Afraid [Spanish translation]

¿Qué dicen? ¿Qué dicen? ¿Qué dicen?

¿Qué dicen? ¿Qué dicen? ¿Qué dicen?

Alzas la voz, lo único que sientes es resistencia.

Lo único que necesitas es independencia

pues este mundo siempre va a probarnos.

Y lo único que querías era huir y esconderte.

Bien, aquí está el verte a ti mismo/a y no a alguien más.

Todos estamos buscando ese algo especial

y seguimos corriendo.

Todos tenemos la opción de tomar el mando o de seguir.

Quiero sentir la luz brillar sobre mí.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien, pronto te volverás lo suficientemente fuerte.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo esto está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente.

Vas a quebrarte

así que por favor no lo hagas.

Quieres expandir tus alas pero no estas seguro/a.

No quieres dejar tus comodidades,

quieres encontrar una cura.

Tenemos miedo de a quienes vemos en el espejo.

Queremos soltarnos pero se siente demasiado puro.

¿Quién quiere estar a solas en este mundo?

Miras a tu alrededor y lo único que ves es dolor

pero la luz siempre nos encuentra

si nos movemos con un poco de confianza.

Todos tenemos la opción de tomar el mando o de seguir.

Quiero sentir la luz brillar sobre mí.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien, pronto te volverás lo suficientemente fuerte.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo esto está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente.

Vas a quebrarte

así que por favor no lo hagas.

Un diamante no define lo que es el brillo.

No necesito un Rolex para saber la hora.

Tienes lo tuyo, déjame hallar lo que es mío.

Soy un sobreviviente, mira lo fuerte que es mi mente.

Me levanto por mi cuenta, soy todo yo

sin importar cómo me llamen.

Soy un líder, no un seguidor

y preferiría que me pagaran a ser popular.

Pulverízate, amigo, consigue tus dólares.

Estamos en la panza de la bestia que ya nos tragó.

(Es el fin del mundo y lo sabemos...)

(Es el fin del mundo...)

(Y lo sabemos...)

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien, pronto te volverás lo suficientemente fuerte.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo esto está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente.

Vas a quebrarte

así que por favor no lo hagas.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo eso está bien, pronto te volverás lo suficientemente fuerte.

Tienes tanto miedo de lo que diga la gente

pero todo esto está bien pues sólo eres humano.

Tanto miedo de lo que diga la gente.

Vas a quebrarte

así que por favor no lo hagas.

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Loose [2006]