Africa [French translation]

[Couplet 1: Soprano]

J’ai la peau couleur pétrole donc tu connais ma richesse

Beaucoup trop loin sont mes Comores donc tu connais ma tristesse

Même si j’ai poussé loin de la terre de mes ancêtres

Dis-toi bien que mon archipel, c’est la racine de mon être

Yes, j’suis français et fier de l’être

Mais quand je reçois ces lettres, j’ai le tsunami sur mes pommettes

Dans ma tête, des images refont surface

Le visage de mon grand-père, les mariages au village

Sache que je n’peux oublier l’odeur du poisson grillé

Quand j’allais me promener avec ma mère sur le marché

Pour me réveiller, l’appel pour aller prier

Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher

Comment éviter, toute cette pauvreté que leur humilité essaye sans cesse de cacher

Je te vois encore pleurer les douleurs du passé

Pour te soigner, écoute tes enfants chanter

[Refrain: Soprano & R.E.D.K.]

Africa, gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais (À tout jamais)

Africa, malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées (À tout jamais)

Africa, Même en feux de détresse le monde ne t'a pas compris

Africa, tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t’ont appauvri

[Couplet 2: R.E.D.K.]

J’ai le cœur et la tête remplis de souvenirs

Après chaque passage au bled, j’m’enrichis grâce à nos terres, j'me le dois de vous le dire

Tout n’est pas si facile ici, mais les gens sont clean

J’en conclus que la vie n’est pas difficile, on s'la complique

Loin de tristesse et peur, et des visages renfrognés

J'côtoie la richesse des cœurs et les sourires de la pauvreté

Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines

J’comprends qu'mes petits caprices sont la solution à leurs problèmes

A l’abri dès mon retour, recommencent les vas-et-vient

Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens

J’accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes

Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête

Comment t’expliquer, j'me sens là-bas comme ici

Pas de regard inférieur, je suis à l’extérieur comme à domicile

C’est ça l'époque fils, des fois la vie nous piège

Français ou Comorien, j'ai le coccyx entre deux sièges

[Refrain: Soprano & R.E.D.K.]

Africa, gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais (À tout jamais)

Africa, malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées (À tout jamais)

Africa, Même en feux de détresse le monde ne t'a pas compris

Africa, tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t’ont appauvri

[Couplet 3: Soprano]

Je suis l'résultat des sacrifices de mes parents

J’me dois de réussir pour que leurs larmes n’aient pas coulé pour rien

J'vis le rêve africain, et je me dois de l’honorer

Africa est une reine et j'suis là pour la couronner

L’Histoire ne t’a pas fait de cadeaux

Mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut

Isokweli gami Farantsa

Mais sache que kadja udiwaza

[Couplet 4: R.E.D.K.]

Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis

Marseillais d'pure souche, sha mdji wa hangu Iconi

Ma voix a les mêmes origines que la voix d’Imany

Parait que les nazes et fachos sous-estiment, ??

Je m’exprime et tu vois les images, y'a rien de bizarre

Il faut qu’on soit ensemble lazima rike pva dzima, imagine

Une ambiance cool, rien de radical

J'finirai par One Love N'gazidja

[Soprano: Pont]

Comoria, gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais

Comoria, malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées

Comoria, Comoria

• Artist:Soprano
• Album:E=2MC's