Against the Wind [French translation]

C'est comme si c'était hier,

Mais c'était il y a longtemps,

Janey était mignonne, elle était la reine de mes nuits

Là-bas dans le noir, avec la radio jouant tout bas

Et les secrets qu'on partageait

Les montagnes qu'on déplaçait

Pris comme un feu dont on a plus le contrôle

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à brûler

et plus rien comme preuve

Et je me souviens de ce qu'elle m'a dit

Comme elle jurait que cela ne se terminerait jamais

Je me souviens comme elle me serrait oh si fort

Je voudrais ne pas savoir maintenant

ce que j'ignorais à l'époque

Contre le vent

Nous faisions la course.contre le vent

Nous étions jeunes et forts, nous faisions la course

Contre le vent

Les années passaient lentement

Et je me suis retrouvé seul

Entouré d'étrangers que je pensais être mes amis

Je me suis retrouvé de plus en plus éloigné de

chez moi

Et je suppose que je me suis perdu

Il y avait tant oh tant de chemins

Je vivais pour courir et je courais pour vivre

Ne m'inquiétant jamais pour payer ou de combien je devais

Faisant 8 miles par minute pendant des mois à une époque

Brisant toutes les règles qui s'assoupliraient

J'ai commencé à me retrouver à chercher

Chercher un abri encore et encore

Contre le vent

Juste un peu

contre le vent

Je me suis retrouvé cherchant

un abri contre le vent

Et bien ces temps de dérives sont passés pour moi

J'ai tellement plus de choses auxquelles penser

Des ultimatums et des obligations

Quoi préserver, quoi contourner

Contre le vent

Je fais encore la course contre le vent

Je suis plus agé maintenant mais je

fais encore la course contre le vent

Et bien je suis plus agé maintenant et je

fais encore la course Contre le vent

Contre le vent

Contre le vent

Cours encore

Je fais encore la course contre le vent

Je cours encore

Je fais encore la course contre le vent

Cours encore

Courir contre le vent

Courir contre le vent

Regarde le jeune homme courir

Regarde le jeune homme courir

Regarde le jeune homme courir

Il fera la course contre le vent

Laisse les cowboys galoper

Laisse les cowboys galoper

Ils galoperont contre le vent

Contre le vent...

• Artist:Bob Seger
• Album:Against the Wind (1980)