Ailleurs comme ici [Latvian translation]

Katru stundu, katru brīdi

Visiem, citur tâpat kâ šeit,

Ir tikai viena lieta pasaulē

Tā ir pasaule, citur tâpat kâ šeit

Tomēr, kas zobojas par pasauli?

Mūsu pasauli, beidzot, lūk, šo.

Es dzirdu mūŗus, kas man atbild:

Visi, visi

Kas nezina, ka mēs esam līdzīgi?

Visi, citur tâpat kâ šeit,

Kas vairs neprot neko darīt kopā?

Visi, citur tâpat kâ šeit

Dažreiz ir brīži, kad es no tā trīcu.

Visi, un tas tâ ir,

Redz tikai to, kas viņiem liekas labs

Visi

Citur tâpat kâ šeit

Naktī es zaudēšu miegu.

Visi, citur tâpat kâ šeit,

Dara to pašu, ko agrāk

Visi, citur tâpat kâ šeit

Vakar tas jau tâ bija.

Visi, pat ar saviem “ja”,

Grib saglabāt savu vietu zem saules

Visi, citur tâpat kâ šeit

Es ticu, ka pasaule ir viss

Visa pasaule, par spīti visam

Tomēr visi to aizmirst

Visi, dienu un nakti

Es ticu, ka pasaule gaida

Visa pasaule, visu laiku,

Ka pasaule būtu tiešām pasaule

Visi, un viņš arī

Es to saku sejā svešiniekam.

Visiem, citur tâpat kâ šeit,

Vajadzētu atvērt savu sirdi

Visiem, citur tâpat kâ šeit

Vajadzētu atrast skatījumu

Šajā pasaulē vēl nesabrukušajā

Tas, kas ir zudis, ir zudis

Visiem, citur tâpat kâ šeit

• Artist:Hélène Ségara