Aimer la vie [Hungarian translation]

A mennyországból nem hiányzik a szépség,

de én annál sokkal inkább

a gyönyörök, az örömök, és a könnyek

a mi földünkön,

a jó bor, a fényes szemek

a csinos hölgyek ...

Az élet sokkal káprázatosabb,

mint ez a pezsgő!

Itt akkor bele kell harapni az almába,

Sátán Úr,

de az öregedés fokozatai az ember

számára félelmetesek.

És én az örökkévalóságot adom

és a csendet

mert csak egy szerény nyári nap

az én vakációm.

Ez az, ami megengedett

szeretni az életet és szeretni a szerelmet,

szeretni az éjszakát, szeretni a napot

és azt gondolni, hogy ez túl rövid ...

Túlontúl rövid!

Én szeretném

feltartóztatni ezt a kevés időt,

alaposan élni, élni az életet mert

szeretem az életet és szeretem a szerelmet

Az élet ez az örök csoda,

az egyetlen esély;

minden nap egy nagy mutatvány

amely újraindul.

Üdvözlöm, és azt mondom: "Le a kalappal"

a nagy művész előtt

aki alkotta a képet

ott, ahol te vagy.

...A jó bor, a fényes szemek

a csinos hölgyek …

Az élet sokkal káprázatosabb,

mint ez a pezsgő!

Ez az, ami megengedett

szeretni az életet és szeretni a szerelmet,

szeretni az éjszakát, szeretni a napot

és azt gondolni, hogy ez túl rövid ...

Túlontúl rövid!

Én szeretném

feltartóztatni ezt a kevés időt,

alaposan élni, élni az életet mert

szeretem az életet és szeretem a szerelmet

Ez az, ami megengedett

szeretni az életet és szeretni a szerelmet,

szeretni az éjszakát, szeretni a napot

és azt gondolni, hogy ez túl rövid ...

Túlontúl rövid!

Én azt szeretném ...

• Artist:Julio Iglesias
• Album:Aimer La Vie (1978)