Ain't No Rest for the Wicked [Russian translation]

Я шёл по улице,

Когда краем глаза

Увидел миниатюрную красотку, которая приближалась ко мне.

Она сказала: "Я никогда не видела парня,

Который казался бы таким одиноким.

Не составить ли тебе компанию?

Если заплатишь по тарифу,

Вечером тебе повезёт,

Или можешь пройти мимо, послав меня куда подальше".

Я сказал: "Ты такая милашка,

Зачем ты это делаешь с собой?"

Она взглянула на меня, и вот что она сказала:

"О, нет покоя нечестивым,

Бабки на деревьях не растут.

У меня счета, по которым надо платить,

А дома ждут голодные рты.

В этом мире ничего не получить за просто так.

Я знаю, что не в силах остановиться,

Я не могу удержаться.

Хотя, знаешь, я бы хотела, если бы могла.

О, нет покоя нечестивым,

Пока мы не закроем глаза навеки..."

Не прошло и 15-ти минут,

Я все еще топаю по улице,

Когда вижу крадущуюся тень мужчины.

Затем он подходит сзади,

Приставив пистолет к моей голове.

Он мне дал понять - ему сейчас не до драк

Он сказал: "Отдай мне всё, что у тебя есть.

Мне нужны твои деньги, а не твоя жизнь.

Если ты дёрнешься, я не буду думать дважды".

Я сказал: "На, можешь взять мои бабки,

Но сначала у меня есть для тебя вопрос:

Что заставило тебя вести такую жизнь?

Он ответил: "О, нет покоя нечестивым,

Бабки на деревьях не растут.

У меня счета, по которым надо платить,

А дома ждут голодные рты.

В этом мире ничего не получить за просто так.

Я знаю, что не в силах остановиться,

Я не могу удержаться.

Хотя, знаешь, я бы хотел, если бы мог.

О, нет покоя нечестивым,

Пока мы не закроем глаза навеки..."

Пару часов спустя

Я сидел дома.

День уже подходил к концу,

Так что я врубил ящик

И попал на новости.

И то что я увидел, едва ли смог постичь.

Я увидел священника в наручниках - он крал у церкви.

Он набил свой банковский счёт пожертвованиями.

И всё же я не могу сказать больше,

потому что знаю, что все мы одинаковые.

О да, мы все ищем способ усмирить это волнение внутри.

"О, нет покоя нечестивым,

Бабки на деревьях не растут.

У нас счета, по которым надо платить,

А дома ждут голодные рты.

В этом мире ничего не получить за просто так.

Я знаю, что мы не в силах остановиться,

Мы не можем удержаться.

Хотя, знаешь, мы бы хотели, если бы могли.

О, нет покоя нечестивым,

Пока мы не закроем глаза навеки..."

• Artist:Cage the Elephant
• Album:(S1 · E1 · Pilot)