Ain't No Rest for the Wicked [Russian translation]

Часть 1.

Гулял по улице и видел краем глаз

Крутую крошку подрулившую как раз.

Она сказала: “Я никогда не знала

Парней настолько одиноких этим днём.

Могли ли быть сегодня мы вдвоём?

Плати сейчас и поимеешь всё тотчас

И каждый побредёт домой потом.”

Ответил я: “Да ты сладка, юна,

Но почему ты это делаешь с собой?”

Она взглянула и произнесла:

Припев

“Нет никакого отдыха у падших

И на деревьях деньги не растут.

Счета пора платить, кормить домашних.

Нет ничего бесплатного мой друг.

О нет, остановиться не могу,

Я не могу себя сдержать всё чаще.

Ты знаешь? Я надеюсь, что смогу…

Но нету снова отдыха у падших,

Глаза у нас закрытые к добру.”

Часть 2

Пятнадцатью минутами позднее

Я брёл по улице на двух своих,

Когда увидел тень я чуть левее,

И в поле зрения возник какой-то псих.

Затем подкрался он немного сзади,

Приставил пистолет он к голове моей

И ясно дал понять, чего же ради

Он драки не искал уже теперь.

Сказал: “Выкладывай мне всё что есть,

Хочу я деньги, а не жизнь твою.

Но если дёрнешься, ты можешь умереть,

Не буду дважды думать и убью.”

Ему ответил я: “Бери моё бабло,

Но прежде я хочу тебя спросить…

Что именно так сделать помогло,

Чтоб жизнью ты такою начал жить?

Ответ:

Припев

“Нет никакого отдыха у падших.

И на деревьях деньги не растут.

Счета пора платить, кормить домашних.

Нет ничего бесплатного мой друг.

О нет, остановиться не могу,

Я не могу себя сдержать всё чаще.

Ты знаешь? Я надеюсь, что смогу…

Но нету снова отдыха у падших,

Глаза у нас закрытые к добру.”

Часть 3

Прошло возможно несколько часов,

Сижу в своей квартире без “баблов”.

Тот день сворачивал и подходил финал

Как телек я включил на новостной канал.

Увиденное я понять так не смогу -

Священника в наручниках ведут в тюрьму.

Он деньги в церкви из пожертвований крал.

Cчета cвои так долларами набивал.

Однако не могу винить его теперь,

Поскольку мы похожи очень, ты поверь

И ищем все мы часто способов дурных

Для ублажения живых страстей своих.

Припев

“Ты знай, нет никакого отдыха у падших

И на деревьях деньги не растут.

Счета пора платить, кормить домашних -

Нет ничего бесплатного, мой друг.

Никак остановиться люди и не могут,

Порой не могут и себя сдержать всё чаще.

Ты знаешь? Все надеются, что смогут…

Но нету никакого отдыха у падших,

Пока глаза закрыты от добра пороком”

• Artist:Cage the Elephant
• Album:(S1 · E1 · Pilot)