Ain't Talkin' [Persian translation]

امشب که در باغچه ی مرموز قدم می زدم

گل های زخمی از درخت تاک آویزان شده بودند

من از کنار یان کول و چشمه ی بلورین رد می شدم

که شخصی از پشت ضربه ای به من زد

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

در این دنیای خسته ی مشکلات

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

ولی هیچ کس روی زمین از این خبر ندارد

آنها می گویند که دعا قدرت کمک و شفا دارد

پس به مادر مقدس دعا کن

در قلب انسانی، یک روح شیطانی می تواند خانه کند

من می کوشم اطرافیانم را دوست بدارم و به دیگران نیکی کنم

ولی اما، مادر، همه چیز به خوبی پیش نمی رود

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

قبل از گذر تو، من آن پل را خواهم سوزاند

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

زمانی که شکست بخوری، گذشتی برای تو در کار نخواهد بود

حال گریه هایم، مرا از پا در آورده اند

چشمانم پر از اشک است و لب هایم خشک

و اگر روزی رقیبانم را غافل بیابم

آنها را هر جا که باشند، می کٌشم

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

در دنیایی اسرارآمیز و مُبهم

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

قدم زنان در شهرهای بیماری زده

تمام دتیا آکنده از قضاوت هاست

همان جهانی که می گویند گرد است

جایی که سعی می کنند تو را از تفکر دور نگه دارند

آنها زمانی که شکست می خوری، از اقبال بد تو سوء استفاده می کنند

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

در حال خوردن روغن در شهری پر از چشم های جستجوگر

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

و روز تو از داشتن من خوشحال خواهی شد

آن ها تو را با ثروت و قدرتشان داغان می کنند

و در هر لحظه ی روزت ممکن است این اتفاق برایت بیافتد

من بیشترین استفتده را از آخرین ساعتم می کنم

و انتقام خوت پدرم را گرفته و عقب می نشینم

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

عصا ی مرا به من بده

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

باید خیال تو را از ذهن بیچاره ام خارج کنم

همه ی نزدیکان وفادار و دوست داستنی من،

از من تعریف می کنند و در همین حال راز ما فاش می کنند

من ایمانی می خواهم داشته باشم که مدت هاست فراموش شده

هیچ محراب در این جاده ی تاریک و طولانی وجود ندارد

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

الاغ من بیمار است و اسبم کور

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

هنوز هم به دختری که ولش کردم فکر می کنم

در بهشت همه جا روشن است و چرخ به پرواز درمی آیند

و شهرت و افتخار هرگز از بین نمی روند

و هر گاه شعله ای خاموش شود، اما نورش همچنان باقیست

چرا من نتوانم از امداد های بهشتی برخوردار شوم؟

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

سپر انسان مرده ای را {برای محافظت از خود} حمل می کنم

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

قدم زنان با دندان دردی در پاشنه ام!

رنج ها و عذاب ها پایانی ندارند

هر انسانی رنجی دارد برای اشک ریختن

من بازی نمی کنم، نقش بازی نخواهم کرد

و نمی خواهم هیچ ترس و درد زائدی را بپرورم

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

از دیشب تا به حال قدم می زنم

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

و تا زمانی که از چشم ها دور شوم گام بر می دارم

هنگامی که روز گرم تابستانی در چمنزاری گرم

میان آن باغچه ی مرموز قدم میزدم،

"ببحشید خانوم، چی فرمودید؟"

"هیچ کس اینجا نیست، بافبان رفته است"

من حرفی ندارم، فقط قدم می زدم

در جاده، اطراف پیچ

قلبم می سوزد و همچنان فریاد می کشم

در نقطه ای دور افتاده، در انتها ی دنیا

• Artist:Bob Dylan
• Album:Modern Times (2006)