Akh, nem mikh, liber ... Yiddish Tango [German translation]

Gedensktu yene nakht di sheyne

Geblit, geflamt hostu mayn kleyne

Di lipn saftike un reyne

Getsoygn host mayn fleysh un blut

Di oygn, di tsvey farmakhte

Di lipn, di tsvey farshmakhte

Getulyet hostu tsu zikh gut

Geglet mit fayer hostu mayn tayere

Shepshedik shtil:

Akh kum man sheyner

Vayl dayne oygn vi koyln shvarts

's hot ekh nisht keyner

nisht gefangn mayn harts

du bist der sheynster

oyf der gantser velt

trink shvartsn festn

's brent a fayer un es kvelt

Akh nem mikh liber

Vayl yetst bin ikh shoyn in gantsn dayn

Ze, ikh bren in fiber

Trink shoyn bis tsum sof dem vayn

Trink shtarkn sisn vi's iz gut

Ze, vi's tsekokht in mir dos blut

Trink nokh a bisl, a minut

kum libe mayn

Vi shnel di tsayt iz shoyn antlofn

A zveyte hot zikh mir getrofn

A zveyte hot zikh mir getrofn

Un zi iz oykh fun mir avek

Haynt dray ikh zikh arum in shenkn

Farurmt in farbenkn

Un ven fun shiker mide fal ikh anider

Un her dayn lid:

Akh nem mikh liber....

• Artist:Karsten Troyke
• Album:Forgotten Yiddish Songs (Yiddishe Fargessene Lider)