Al jardín de la república [French translation]

Du nord je porte dans l'âme

la Zamba joyeuse que je chante ici,(2)

et que dansent les Tucumanos (3)

avec l'enthousiasme propre à ici,

chacun suit sa partenaire,

jeune ou vieux, j'ai vu de tout

Demi-tour et la compagne

forme une ronde à suivre,

vient le "gaucho" (4), il lui conte fleurette

et un zapateo (5) commence ici,

le gaucho continue avec son compliment

et le zapateo s'arrête alors.

Pour les autres non,

Pour celles du Nord, oui

Pour les Tucumanas,

Femme élégante, fleur d'oranger

Tout ce qu'elles veulent

Voici que la première est déjà terminée (6).

Je n'oublie pas, voyez-vous ami,

ces danses qu'ils font là-bas

Tucumanos et Tucumanas,

tous font des efforts pour s'amuser

et rendre belle cette mauvaise vie,

ainsi ils oublient qu'il faut souffrir

Empanadas(7) avec du vin en pichet

une guitare, bombo (8) et violon,

et quelques jeunes filles courageuses

pour que la fête puisse continuer,

sans qu'ils ne manquent ces resquilleurs (9),

vieux conteurs qui fassent rire.

Pour les autres non,

Pour celles du Nord, si

Pour celles de Simoca (10),

Mon désir fou d'être là

Pour leur laisser mon âme

Dans cette Zamba je chante ici.

• Artist:Mercedes Sosa