Alamares [Italian translation]

Ti ho comprato degli alamari

Per decorare il tuo pastrano

Ti voglio alla maniera del Marialva

Alla moda antica:

Cappello a tesa dritta

Proprio di un nobile figurino

E una canzone nella tua bella bocca.

Stivali del cuoio più lucido,

Ché si veda bene il tacco,

Con una raffinata placchetta di metallo in punta,

E una fascia di seta

Sui calzoni a vita alta,

Soprabito di pelliccia di astrakhan da fadista.

Nella Mouraria

Dall'Amendoeira alla Guia

Riempiremo di allegria

Questo quartiere sognante,

E che questa chitarra

Abbia voce di cicala

Che sparge i suoi gorgheggi

In un canto d'amore.

Cravatta da cavallerizzo

Sulla tua camicia bianca:

Sembrerà dipinta.

Se non t'importa,

Poi potremmo andare alla tourada,

Domenica a Vila Franca

E lunedì

Fermarci nei giardini.

Nella cantina più vecchia

Della Calçada de Carriche

Dobbiamo cantare con la massima precisione

E lasciati una zazzera

Nei capelli neri come il carbone

E sull'orecchio porta

Un garofano sfacciato.

• Artist:Amália Rodrigues