Albuquerque [German translation]

Früher, als ich noch ein klitzekleiner Junge war

Der in einem kleinen Zimmer1 unter der Treppe wohnte

In einer Ecke im Keller

In dem Haus, das einen halben Block weiter die Straße runter steht

Gleich hinter Jerry's Angelladen

Du weißt schon wo

Jedenfalls

Damals war das Leben echt toll

Und alles war einfach so SUPI!

Außer natürlich der unbestreitbaren Tatsache

Dass meine Mutter jeden Morgen

In der Küche

Eine riesige Schüssel Sauerkraut zum Frühstück machte

Ooooh - eine riesige Schüssel Sauerkraut!

Jeden Morgen!

Das trieb mich in den Wahnsinn

Ich sagte zu meiner Mutter

Ich sagte: "He, Mutter! Was soll das mit dem Sauerkraut?"

Und meine liebe nette Mutter

Schaute mich bloß an

So wie ein Kuh einen Zug anglotzt, der geradewegs auf sie zu rast

Und sie lehnte sich zu mir herunter

Und sagte: "DAS IST GUT FÜR DICH!"

Und dann fesselte sie mich an die Wand

Und steckte mir einen Trichter in den Mund

Und zwang mich, nichts als Sauerkraut zu essen

Bis ich 26 und ein halbes Jahr alt war

Da schwor ich mir, dass ich eines Tages

Eines Tages aus diesem Keller rauskommen würde

Und an einen weit entfernten magischen Ort reise

Wo die Sonne immer scheint

Und die Luft nach warmer Kräuterlimo duftet

Und die Handtücher ach so flauschig sind

Wo die Templer und die Leprösen

Den ganzen Tag Ukulele spielen

Und dir auf der Straße jeder

Gerne für einen Groschen deinen Rücken rasiert

Wacka wacka doodoo yeah

Nun, ich verrat's euch, Leute

Es dauerte nicht lang, bis mein Traum in Erfüllung ging

Den schon am nächsten Tag

Gab es dieses Gewinnspiel im Radio

Wer erraten könnte

Aus wievielen Molekülen Leonard Nimoys Hintern besteht

Ich hab mich um drei vertan, aber trotzdem den Hauptpreis gewonnen

Genau, ein Ticket erster Klasse ohne Rückfahrt nach

Albuquerque

Albuquerque

Geil!

Wisst ihr, ich war vorher noch nie in einem echten Flugzeug gewesen

Und ich muss sagen, das war echt toll

Bis auf die Tatsache, dass ich zwischen

Zwei dicken albanischen Frauen sitzen musste

Die wirklich sehr unangenehm rochen

Und das Kleinkind im Sitz hinter mir

Erbrach sich die ganze Zeit über

Die Stewardessen hatten irgendwann

Kein Dr. Pepper und keine Salzerdnüsse mehr

Und als Film zeigten sie

"Biodome" mit Pauly Shore

Und, ach ja, drei der Triebwerke brannten aus

Und das Flugzeug geriet ins Trudeln

Und knallte gegen einen Berghang

Und explodierte

In einem gewaltigen Feuerball, und alle starben

Außer mir

Wisst ihr warum?

Ich hatte mein Tischchen hochgeklappt

Und den Sitz in aufrechte Position gebracht

Ich hatte mein Tischchen hochgeklappt

Und den Sitz in aufrechte Position gebracht

Ich hatte mein Tischchen hochgeklappt

Und den Sitz in aufrechte Position gebracht

Ah ha ha ha

Ah ha ha

Ah

So kroch ich also aus den brennenden verbogenen Trümmern

Kroch auf Händen und Knien, drei Tage lang

Im Schlepptau meinen großen Lederkoffer und meinen Kleiderbeutel

Und mein Tenorsaxophon und meine 6-Kilo-Bowlingkugel

Und meinen Glücksbringer, einen Schnorchel mit Autogramm drauf, der im Dunkeln leuchtet

Aber letztendlich kam ich

Am weltberühmten Holiday Inn von Albuquerque an

Wo die Handtücher ach so flauschig sind

Und man die Suppe aus dem Aschenbecher essen kann

Wenn man möchte

Das geht schon, die sind sauber

Nun, ich checkte ein, ging auf's Zimmer und drehte die Klimaanlage runter

Schaltete den Fernseher ein

Und wollte gerade dieses kleine Stück Minzschokolade auf dem Kissen verputzen

Das ich so so sehr liebe, als es plötzlich

An der Tür klopft

Ja nun, wer könnte das sein?

Ich sage: "Wer ist da?"

Keine Antwort

"Wer ist da?"

Keine Antwort

"WER IST DA?!"

Niemand sagt was

Also gehe ich dann rüber und öffne die Tür

Und wie ich's mir gedacht hatte

Steht da ein großer dicker Hermaphrodit

Mit einem Flock-Of-Seagulls-Haarschnitt und nur einem Nasenloch

Mann, ich hasse es, recht zu behalten

Wie auch immer, der stürmt in mein Zimmer

Schnappt sich meinen Glücksschnorchel

Und ich so: "He, den kannst du nicht nehmen!

Dieser Schnorchel war immer wie ein Schnorchel für mich."

Und er so: "Pech für dich."

Und ich so: "Her damit."

Und er so: "Zwing mich doch."

Und ich so: "Gut."

Also packe ich ihn am Bein und er mich an der Gurgel

Ich biß ihm das Ohr ab, er knabberte meine Augenbrauen runter

Ich nahm ihm den Blinddarm raus

Er gab mir eine Darmspülung

Ja wirklich, ich erzähl' keinen Müll

Und irgendwie wurde bei all dem Trubel

Der Telefonhörer runtergeworfen

Und zwanzig Sekunden später hörte ich eine vertraute Stimme

Und wisst ihr, was die gesagt hat?

Ich sag's euch

Die sagte

"Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten

Legen Sie bitte auf und versuchen Sie es noch einmal

Wenn Sie Hilfe benötigen, legen Sie auf

Und rufen Sie dann die Vermittlung an"

"Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten

Legen Sie bitte auf und versuchen Sie es noch einmal

Wenn Sie Hilfe benötigen, legen Sie auf

Und rufen Sie dann die Vermittlung an"

In Albuquerque

Albuquerque

Gut, langer Rede kurzer Sinn

Er haute mit meinem Schnorchel ab

Aber ich schwor an Ort und Stelle feierlich

Dass ich nicht ruhen würde

Dass ich keine Sekunde schlafen würde

Bis der einnasenlöchrige Mann seiner gerechten Strafe zugeführt wäre

Aber erst mal wollte ich mir ein paar Donuts holen

Also stieg ich ins Auto und fuhr rüber zum Donutladen

Ging zu dem Mann an der Ladentheke

Sagt der: "Was möchten Sie?!"

Ich sagte: "Haben Sie glacierte Donuts?"

Darauf er: "Nein, glacierte Donuts sind alle!"

Ich sagte: "Haben Sie Marmeladen-Donuts?"

Darauf er: "Nein, Marmeladen-Donuts sind alle!"

Ich sagte: "Haben Sie bayrische cremegefüllte Donuts?"

Darauf er: "Nein, bayrische cremegefüllte Donuts sind alle!"

Ich sagte: "Haben Sie Zimtröllchen?"

Darauf er: "Nein, Zimtröllchen sind alle!"

Ich sagte: "Haben Sie Apfel-Beignets?"

Darauf er: "Nein, Apfel-Beignets sind alle!"

Ich sagte: "Haben Sie Bärentatzen?"

Darauf er: "Augenblich, ich schau mal nach."

"Nein, Bärentatzen sind alle!"

Ich sagte: "Gut, was haben Sie dann?"

Er sagt: "Alles, was ich noch übrig habe

Ist diese Schachtel mit einem Dutzend durchgedrehter verhungernder Wiesel."

Ich sagte: "Gut, das nehme ich."

Also reicht er mir die Schachtel

Ich mache den Deckel auf und die Wiesel springen heraus

Und machen sich sofort über mein Gesicht her

Und beißen mich überall

[Wütende nagende Geräusche]

Mann, die sind einfach nur völlig durchgedreht

Die rissen mich geradezu in Stücke

Wisst ihr, ich glaube, genau in dem Augenblick

Ging mir ein kleines Liedchen durch den Kopf

Ich glaube, das ging in etwa so...

Nein!

Nehmt sie weg von mir!

Nehmt sie weg von mir!

Oh!

Nein, nehmt sie weg, nehmt sie weg!

Oh, oh Gott, oh Gott!

Oh, nehmt sie weg von mir!

Oh, oh Gott!

Ah! [noch mehr Schreie]

Ich lief raus auf die Straße

Die fleischfressenden Wiesel immer noch in meinem Gesicht

Wedelte wild mit den Armen

Und rannte, rannte, rannte

Wie ein verstopfter Dackel

Wie es das Schicksal so wollte

Traf ich genau in dem Moment auf die Frau meiner Träume

Ihr Name war Zelda

Sie stand total auf Kalligraphie

Hatte einen leichten Überbiss

Und ihr Haar die Farbe von gesiebten Pfirsichen

Ich werde nie ihre ersten Worte zu mir vergessen

Sie sagte: "He, du hast da Wiesel im Gesicht."

Da wusste ich, dass es die wahre Liebe war

Seitdem waren wir unzertrennlich

Wir aßen zusammen, badeten zusammen

Wir teilten uns sogar dasselbe Stück

Zahnseide mit Minzgeschmack

Die Welt war unser Burrito2

Also heirateten wir und kauften ein Haus

Und hatten zwei wundervolle Kinder - Nathaniel und Superfly

Oh, wir waren so unglaublich unglaublich unglaublich glücklich

Oh ja!

Doch dann, eines schicksalhaften Abends, sagte Zelda zu mir

Sie sagte: "Mauseschnäuzchen?

Möchtest du dem Columbia Schallplattenclub beitreten?"

Ich sagte: "Ach je! Mal langsam, Liebling!

Ich bin noch nicht bereit für diese Art Bindung!"

Also trennten wir uns und ich sah sie nie wieder

Aber so läuft es halt

In Albuqerque

Albuquerque

Jedenfalls lief es danach wirklich besser

Denn ungefähr eine Woche später

Erfüllte ich mir meinen Lebenstraum

Genau, ich bekam eine Teilzeitstelle bei Sizzler3

Ich wurde sogar Mitarbeiter des Monats

Als ich das brennende Fett mit meinem Gesicht gelöscht habe

Ach ja, danach waren alle ziemlich neidisch auf mich

Ich bekam ne Menge Gemotze zu hören

Zum Beispiel das eine mal, da war ich gerade auf dem Parkplatz

Und hab' versucht, mein Ohrenschmalz mit 'nem kleinen Stift rauszuholen

Da sehe ich diesen Typen, Marty, der versucht hat

Ein riesiges Sofa ganz alleine die Treppe hoch zu schleppen

Also sage ich, ich sage zu ihm

"He, soll ich dir dabei helfen?"

Und Marty rollt bloß mit den Augen und meint

"Nö, säge mir doch lieber Arme und Beine mit 'ner Kettensäge ab"

Also hab ich's getan

Da wird er total unleidig

Und meint: "Ey Mann, das war sarkastisch gemeint."

Ja super

Woher soll ich das denn wissen?

Ich bin kein verdammter Gedankenleser

Abgesehen davon hat er jetzt einen echt süßen Spitznamen - Torso-Boy

Also worüber regt er sich auf?

Übrigens, das erinnert mich an eine andere amüsante Anekdote:

Spricht mich dieser Typ auf der Straße an

Und erzählt mir, er hat schon seit drei Tagen keinen Bissen mehr gehabt

Ich wusste genau, was er meinte

Aber weil ich nen Spaß machen wollte, hab ich ihm ein dickes Stück aus seiner Halsschlagader gebissen

Und er jammer und schreit und blutet wie blöde

Und ich so: "He, komm schon, verstehst du den Witz nicht?"

Aber er rollt nur weiter herum auf dem Bürgersteig

Blutend und schreiend

[Schreigeräusche]

Weißte, und ihm entgeht total

Die Ironie der ganzen Situation

Oh Mann, manche Leute verstehen einfach keinen Spaß, weißte?

Jedenfalls, äh, äh, wo war ich?

Hab irgendwie den Faden verloren

Äh, hm, äh, gut

Jedenfalls, ich... ich weiß, ist 'ne etwas umständliche Art, das auszudrücken

Aber ich glaube, worauf ich hier eigentlich hinaus will, ist

ICH! HASSE! SAUERKRAUT!

Das ist eigentlich alles, was ich damit sagen will

Und, übrigens, wenn es dir eines Tages mal passiert, dass du aufwachst

Und dich in einer existenziellen Krise wiederfindest

Voller Selbsthass und Selbstzweifel

Und völlig kaputt durch den Schmerz und die Isolation

Die deine erbärmliche bedeutungslose Existenz mit sich bringen

Dann kannst du wenigstens ein bisschen Trost finden im Wissen

Dass es irgendwo da draußen

In diesem unserem verrückten verquasten Universum

Immer noch diesen kleinen Ort gibt namens

Albuquerque

Albuquerque

Albuquerque (Albuquerque)

Albuquerque (Albuquerque)

Albuquerque (Albuquerque)

Albuquerque (Albuquerque)

Ich sag' "A" (A)

"L" (L)

"B" (B)

"U" (U)

"Querque" (querque)

Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque

Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque

Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque

Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque, Albuquerque

Albuquerque

1. Oder halt wörtlich: "In einer kleinen Schachtel"2. Wortspiel mit "They world was our oyster" = "Die Welt lag uns zu Füßen".3. Eine Restaurantkette.

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Running with Scissors