Alfama [Dutch translation]

Wanneer ‘t duistert in Lissabon

Als een zeilschip zonder zeilen

Lijkt heel Alfama

Een huis zonder ramen

Waarin 't volk verkilt

't Is op een zolder,

In een ruimte ontstolen aan droefenis

Dat Alfama ingesloten is

door vier muren van tranen

Vier muren van geween

Vier benauwende muren

Die ’s nachts een lied aanheffen

Dat oplaait in de stad

Opgesloten in haar ontgoocheling

Riekt Alfama naar weemoed

Alfama ruikt niet naar de fado

Zij ruikt naar ´t volk, naar eenzaamheid

Naar naargeestige stilte

Zij smaakt naar smart met een korst brood

Alfama ruikt niet naar de fado

Maar zij heeft geen ander lied.

• Artist:Amália Rodrigues