Alfama [Polish translation]

Kiedy noc zapada nad Lizboną

Jak żaglowiec bez żagli

Cała Alfama wygląda jak

Dom bez okien

Gdzie ludzie ziębną

Jak w pokoju na poddaszu

W przestrzeni pozbawionej smutku

Alfama usunęła się w zacisze

W czterech ścianach wody

Cztery ściany lamentu

Cztery ściany niepokoju,

Które nocą przynoszą śpiew

Rozpalający całe miasto

Zamknięta w swoim rozczarowaniu

Alfama pachnie tęsknotą

//:Alfama nie pachnie Fado

Pachnie narodem, samotnością

Pachnie smutną ciszą

Smakiem smutku pomieszanego z chlebem

Alfama nie pachnie Fado

Ale nie ma innej pieśni

Alfama nie pachnie Fado

Ale nie ma innej pieśni://

Do śpiewu:

Gdy nad Lizboną jest noc

Niby żaglowiec bez żagli

Alfama cała wygląda

Jakby to był dom bez okien

Gdzie w domu tym ludzie ziębną

I jakby gdzieś na poddaszu

W przestrzeni tej bez goryczy

Alfama uszła w zacisze

A w tych czterech ścianach wody

To cztery ściany lamentu

Cztery ściany niepokoju

Które śpiew przynoszą nocą

Co miasto całe rozpala

Zamknięta w rozczarowaniu

Alfama pachnie tęsknotą

Alfama nie pachnie Fado

Lecz narodem, samotnością

Ona pachnie smutno ciszą

Zmieszany smutek i chleb

Alfama nie pachnie Fado

Lecz ma tylko taką pieśń

Alfama nie pachnie Fado

Lecz ma tylko taką pieśń

• Artist:Mariza
• Album:Terra (2008)