Algo Estranho Acontece [Catalan translation]

El nostre amor sempre arriba a la fi,

tu velleta amb el teu aire roí

i jo vellet sortint a la porta.

Però al matí alguna cosa estranya passa,

tu entremaliada véns de catequesis

i jo entremaliat vinc corrent de l'escola,

fins i tot evitant-ho, tot es repeteix,

la topada, la caiguda yi l mal al peu

que el teu somriure sempre em consola.

Al nostre amor tot continua,

el primer petó i la llum de la lluna,

el casament i el sol de gener,

vénen la Joana, la Clara i en Martí,

arriben Pituxa, Laica i Bobi

i una arruga que apareix al mirall

amb l'artritis, l'hèrnia i la crossa,

tu confons el nom de la néta

i jo no sé on he posat els diners.

El nostra amor arriba sempre aquí,

al moment en què et miro

amb aire de xaiet penitent,

però ni et recordes bé del que he fet

i jo amb tot plegat també ho he oblidat,

però amb tu estic content,

penjo la gavardina al penjador,

em poso el pijama i m'apropo a tu

amb somriure tendre i agosarat.

Al teu peu fred acosto el meu calentet

i endormiscant-me allà mateix et dic fluixet,

ho viuria tot novament.

• Artist:António Zambujo
• Album:Quinto