Algo mejor que hacer [Polish translation]

Wszyscy mi mówią, że nigdy do niczego nie dojdę,

że udowodniono, że jestem beznadziejnym przypadkiem

i że jeśli będę się upierał przy tym siłowaniu się1,

skończę jako bankrut albo coś w tym stylu.

Wszyscy mi mówią, żebym nie zgrywał już odszczepieńca

i żebym poszukał sensu życia.

Niech mi nie komplikują spraw;

ja się nigdzie nie wybieram.

Może mnie wezmą za leniwca, ale zostaję tutaj

i niech mi nie próbują niczego zmieniać,

bo nie zamierzam ruszyć palcem.

I rozumiem, że trudno jest zrozumieć,

że niczego nie pragnę

i będę dalej się zastanawiał, o czym mam myśleć,

dopóki nie znajdę czegoś lepszego do zrobienia.

Wszyscy mi mówią, że będę miał trudną przyszłość,

że będę nosił krzyż bycia tym, kim mogłem być

i że być może sukces zapukałby do mych drzwi,

ale najwidoczniej ja właśnie wyszedłem.

Nie boję się, że będą we mnie widzieć nieudacznika;

nikt nie dał mi możliwości nieurodzenia się.

Niech mi nie komplikują spraw;

ja się nigdzie nie wybieram.

A wyciągając chybione wnioski,

twierdzą, że nie ma dla mnie lekarstwa,

tymczasem ja nie chcę z niczego się leczyć.

I rozumiem, że trudno jest zrozumieć,

że niczego nie pragnę

i będę się zastanawiał, o czym mam myśleć,

dopóki nie znajdę czegoś lepszego do zrobienia.

Dopóki nie znajdę czegoś lepszego do zrobienia,

już nie chcę niczego, niczego więcej.

Będę dalej się zastanawiał, o czym mam myśleć.

Już nie chcę niczego, niczego więcej,

już nie chcę niczego, niczego więcej,

już nie chcę niczego, niczego więcej,

Dopóki nie znajdę czegoś lepszego do zrobienia,

już nie chcę niczego, niczego więcej.

Już nie chcę niczego, niczego więcej,

dopóki nie znajdę czegoś lepszego do zrobienia.

1. w sensie siłowania się na rękę, tutaj oczywiście przenośnie

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado