Algo personal [German translation]

Vielleicht wird man sich in seinem Dorf an ihn erinnern

wie Welpen von netten Menschen

die Blumen stahlen, um sie ihrer Mama zu schenken

und den Tauben zu fressen gaben.

Wahrscheinlich muss das alles wahr sein

auch wenn es weniger verständlich ist, wie und auf welche Weise

diese Individuen dazu kommen, zu sein, was sie sind

und auch nicht, wozu sie dienen, wenn sie die Fahnen heben.

Strohmänner, die die Kolonie und die Ehre benutzen

um dunkle Absichten zu verbergen

sie haben ein Doppelleben, sie sind Auftragsmörder des Bösen.

Gegen diese Typen habe ich persönlich etwas.

Umgeben von Protokoll, Gefolge und Sicherheit

reisen sie inkognito in gepanzerten Autos

und säen Verleumdungen, lügen mit Natürlichkeit

und hängen ihr Porträt in die Schulen.

Sie verschwenden mehr Geld, als sie haben, dabei,

Spione, schwarze Listen und Arsenale zu sammeln.

Es ist beschämend, sie damit prahlen zu sehen

wer den Größeren hat.

Sie bewaffnen sich im Namen des Friedens bis an die Zähne

sie spielen mit Dingen, die unersetzlich sind

und die Schuld hat der andere, wenn etwas schiefläuft

Gegen diese Typen habe ich persönlich etwas,

Und wie jemand, der in der Sache nichts zu verlieren hat

drücken sie den Alarmknopf und brechen die Versprechen.

Und im Namen dessen, den sie nicht kennenlernen wollen

halten sie uns die Pistole an den Kopf.

Sie reißen einander die Haare aus, aber, um sich nicht schmutzig zu machen

scheißen sie bei jemand anderem zu Hause

und experimentieren mit neuen Methoden des Massakers

ausgefeilt und gleichzeitig überzeugend.

Sie kennen nicht mal ihren Vater, wenn sie die Kontrolle verlieren

und erinnern sich nicht daran, dass es auf der Welt Kinder gibt

sie verweigern uns allen das Brot und das Salz.

Gegen diese Typen habe ich persönlich etwas,

Aber das muss man ihnen lassen, die Auftragsmörder verpassen keine Gelegenheit

öffentlich ihr Streben zu verkünden

einen Tag nach aufrichtiger Entspannung zu versöhnen

der ihnen erlaubt, einen vorausgehenden Rahmen zu finden.

Der minimale Prämissen garantiert

welche es ermöglichen, die Federn zu schaffen

die einen festen und fähigen Ausgangspunkt schaffen

von Osten nach Westen und von Süden nach Norden

wo man die Basis etabliert eines Freundschaftsvertrages

der dazu beiträgt, das Fundament zu legen

einer Plattform, auf der man

eine wunderschöne Zukunft voller Liebe und Frieden errichtet,

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Cada loco con su tema