Algunas Bestias [Romanian translation]

Era crepusculul iguanei.

Din împletitura de curcubeu,

limba ei ca o săgeată

se adâncea în verdeață,

mușuroiul de furnici călugărițe culca

vegetația de junglă cu pasul său melodios,

guanacoul1 fin ca oxigenul

pe piscurile brune

purta cizmulițe de aur,

în timp ce lama își deschidea inocenții

ochi în delicatețea

lumii acoperite de rouă.

Maimuțele împleteau o funie

cu un eroticism interminabil,

pe malurile aurorei,

doborând pereți de polen

și tulburând zborul violet

al fluturilor de Muzo.

Era noaptea caimanilor2,

o noapte pură și mișunătoare,

cu boturi care ieșeau din nămol

și cu mlaștini somnolente,

un zgomot opac de armuri

se întorcea la originea sa terestră.

Jaguarul atingea frunzele

cu vaga sa prezență forforescentă,

puma aleargă printre ramuri,

precum focul devorator,

în timp ce ard în el ochii

alcolici ai junglei.

Bursucii zgârmă picioarele

râului, adulmecă cuibul

pe-al cărui deliciu care palpitează

îl vor ataca cu dinți însângerați.

Iar în adâncurile apelor grandioase,

precum cercul pământului,

se găsește giganta anacondă,

acoperită de ritualuri nămoloase,

devoratoare și dogmatică.

1. specie de lama sălbatică din Anzii chilieni2. specie de crocodil din America de Sud care are pe partea ventrală plăci osoase mobile

• Artist:Pablo Neruda