Alices snaps [Finnish translation]

Liisin napsu pöydäll maatuu

napsu tulee, napsu kaatuu.

Kuu on suuri, ilta on pieni,

ja Liisi on juonut kuin sieni.

Isä on kännis ja lempi tikkaa,

taputtaa Liisiä, sen omaa likkaa.

Äitiä huolet nytkin painaa

pullosta hän ottaa lainaa.

Kuu jo loistaa, iltaa toistaa

Äiti tissistänsä kaljaa poistaa.

Isä ulvoo niinkuin hiisi,

Napsun haluaa nyt Liisi.

Liisin napsu kylmä on,

viina tuopi hyvän olohon.

Herrat tutkii Liisin haarat,

tänään puhkee impivaarat.

Ja isä tuntee panon alaa,

ja kaikki tehdään muilta salaa.

Äiti Liisin aivoja ei tajua,

entä sitten, rakkaus on rajua.

Isä pieruss, ylen antaa,

valot eestaas kantaa.

Tulee nyt täss avioikriisi,

Napsun haluaa nyt Liisi.

Liisin napsu kookas, hyvä

Isännällä puhe syvä.

Liisi suuttu, ilta muuttu,

ja isä sammu kuten luuttu.

Äiti hänet puskaan raahaa,

siellä isä aamuun laahaa.

Sitten juhla jatkuu näin,

ja kuu se kulkee iltaan päin.

Liisi pöhkö, äiti hapan,

isäsi mä kohta tapan,

isä sika, naisia on ollut viisi

Napsun haluaa nyt Liisi.

Liisin napsu lumoaa,

kohta hän sen kumoaa.

Herrat saapuu ryhmäss´ ehon

Tutkii Liisin soman kehon.

Liisi kaunis, heiluu patit,

äiti ottaa taskumatit.

Hame lyhyt, rinnat pienet,

miehet lääpii, senhän tienet.

Liisi pien, täss on sun tie

nouse nyt ja tee se, sie

Liisi ompi illan paras piisi,

Napsun haluaa nyt Liisi.

Liisissä ei liiku nisä,

ja jättänyt on äiti, isä

Pimeässä, siimeksessä lupaan sen

Liisi kohtaa rakkauden.

Liisi kuiskaa, "nyt kädet pois."

Isäntä taas otteen sois.

Liisi empii, ei ja juu,

hänest´ tuli panopuu.

Liisi pien, on näreet näin,

älä katso miehiin päin.

Nyt on ohi sun ensi kriisi,

Konjakin nyt haluu Liisi

• Artist:Cornelis Vreeswijk
• Album:Linnéas fina visor