All I Really Want [German translation]

Mache ich dir Stress?

Mein Pullover ist verkehrt herum und auf links gedreht

Und du sagst: „Na, das passt ja zu dir”

Heute will ich nicht alles analysieren

Weißt du, ich will dich nicht zerlegen

Aber ich kann einfach nicht anders

Und dann überstürze ich es

Also schlag mich mit dem Rohrstock1

Und es würde mich auf den Boden hauen, wenn ich nicht schon dort wäre

Wenn ich doch nur den Jäger zum Gejagten machen könnte

Und alles, was ich wirklich will, ist ein bisschen Geduld

Eine Möglichkeit, die wütende Stimme zu besänftigen

Und alles, was ich wirklich will, ist Erlösung

Verschleiße ich dich?

Du musst dich fragen, warum ich so unerbittlich bin und so schwache Nerven habe

Die Kälte der Einsamkeit frisst mich auf

Ich bin wie Estella2

Ich verschlinge es gerne und spucke es dann aus

Deine Teilnahmslosigkeit frustriert mich

Und ich habe Angst vor der Verdorbenheit in diesem Land

Wenn ich doch nur den Schöpfer treffen könnte

Und der spirituelle Mensch fasziniert mich

Sein bescheidenes Wesen macht mich bescheiden

Ich würde alles geben, um einen Seelenverwandten zu finden

Jemand anderen, der das hier alles richtig versteht

Und ich würde alles geben, um jemanden wie mich zu treffen

Genug von mir, lass uns eine Minute von dir reden

Genug von dir, lass uns eine Weile über das Leben sprechen

Die Auseinandersetzungen, die Verrücktheit und der falsche Klang

Verklingt überall... überall

Warum lässt dich die Stille so erstarren?

Kannst du das hier verkraften?

Hast du an deine Rechnungen, deine Ex, deine Termine gedacht?

Oder daran, wann du sterben wirst?

Oder hast du dich nach der nächstbesten Ablenkung gesehnt?

Und alles, was ich jetzt brauche, ist intellektueller Austausch

Jemanden, um noch tiefer einzudringen

Und ich habe keine Vorstellung von der Zeit, ich weiß nur, dass sie verfliegt

Wenn ich doch nur den Mörder töten könnte

Mensch, alles, was ich wirklich will, ist ein bisschen Frieden

Einen Ort, um Gemeinsamkeiten zu finden

Und alles, was ich wirklich will, ist eine gemeinsame Wellenlänge

Alles, was ich wirklich will, ist ein wenig Gemütlichkeit

Eine Möglichkeit, die Fesseln um meine Hände zu lösen

Und alles, was ich wirklich will, ist ein wenig Gerechtigkeit

1. wörtlich: mit einem zersplitterten Lineal2. Figur aus „Great Expectations“ (Dickens)

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill