All I Want for Christmas Is New Year's Day [French translation]

Tout le monde attend Noël

Moi j'attends le jour de l'an

Il va venir et emporter ma déprime loin d'ici.

À Noël, je fais des vœux adressés aux étoiles

En espérant avoir de meilleurs jours,

Où il ne fera pas mal de se sentir comme ça.

Et partout il y a de la joie tournant autour de ce jour de cette période de l'année

Mais jamais l'euphorie ne s'est faite ressentir aussi lointaine.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Je chante "Au revoir" à l'année précédente.

Je sais que la prochaine sera différente, tellement plus.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Et je ne suis pas supposé.e me sentir comme ça

Mais tout ce que je veux pour Noël c'est le jour de l'an.

Il y a seulement sept jours avant Noël,

Six de plus jusqu'au jour de l'an.

Ce n'est pas un bon moment pour se sentir comme ça.

Partout la neige t'entoure

Et fait fondre tes problèmes.

Je peux seulement espérer ressentir la même chose.

Et je sais qu'il y aura de nouvelles joies l'année prochaine

Mais jamais l'euphorie ne s'est faite ressentir aussi lointaine.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Je chante "Au revoir" à l'année précédente.

Je sais que la prochaine sera différente, tellement plus différente.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Et je ne suis pas supposé.e me sentir comme ça

Mais tout ce que je veux pour Noël c'est le jour de l'an.

Je me souviens de comment j'étais habitué.e de me sentir à Noël.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Je chante "Au revoir" à l'année précédente.

Je sais que la prochaine sera différente, tellement plus différente.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Et je ne suis pas supposé.e me sentir comme ça

Mais tout ce que je veux pour Noël c'est le jour de l'an.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Je chante "Au revoir" à l'année précédente.

Je sais que la prochaine sera différente, tellement plus différente.

Toutes les cloches sonnent pour Noël

Et je ne suis pas supposé.e me sentir comme ça

Mais tout ce que je veux pour Noël c'est le jour de l'an.

• Artist:Hurts
• Album:Happiness (2010)