All Souls Night [German translation]

Feuer wie Lichtpunkte auf sanften Hügeln.

Figuren tanzen rundherum

Zu Trommeln, die Echos der Dunkelheit ausstoßen;

Bewegen sie sich zum heidnischen Klang.

Irgendwo in einer versteckten Erinnerung

Schweben Bilder vor meinen Augen

Von duftenden Nächten aus Stroh und Lagerfeuern

Und Tanz bis zum nächsten Sonnenaufgang.

Ich seh die Lichter in der Ferne

Zitternd im dunklen Mantel der Nacht.

Kerzen und Laternen tanzen, tanzen

Ein Walzer in der Allerseelen-Nacht.

Maisstängelfiguren biegen sich in den Schatten

Hochgehalten, während die Flammen hochschlagen.

Der Grüne Ritter hält den Stechpalmenbusch

Um zu markieren, wo das alte Jahr vergeht.

Ich seh die Lichter in der Ferne

Zitternd im dunklen Mantel der Nacht.

Kerzen und Laternen tanzen, tanzen

Ein Walzer in der Allerseelen-Nacht.

Feuer wie Lichtpunkte auf sanften Hügeln.

Figuren tanzen rundherum

Zu Trommeln, die Echos der Dunkelheit ausstoßen;

Bewegen sie sich zum heidnischen Klang.

Ich steh auf der Brücke, die

Den Fluss überquert, der zum Meer führt.

Der Wind ist erfüllt von tausend Stimmen;

Sie gehen vorbei an der Brücke und mir.

Ich seh die Lichter in der Ferne

Zitternd im dunklen Mantel der Nacht.

Kerzen und Laternen tanzen, tanzen

Ein Walzer in der Allerseelen-Nacht.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Visit (1991)