一路向北 [All the Way North] [Yī lù xiàng běi] [English translation]

The world in the rearview mirror

is a goodbye getting further away.

You turn your body back,

your side view still so beautiful.

I use my vision to go and seek out,

only to hear your tears.

Outside the car [windows],

I linger on my lost oppotunity.

Your viewpoint and mine

are separated by tears.

The streetscape continues to retreat,

[And] you shatter, collapsing

outside the window.

I go all the way north, leaving the season with you [in it]

You say you are very tired, with no way to love someone else.

The wind blows on the mountain road and flashes all our memories seems to be my fault

Counting the shamefulness, I hurt you a few times

The world in the rearview mirror

is a goodbye getting further away.

You turn your body back,

your side view still so beautiful.

I use my vision to go and seek out,

only to hear your tears.

Outside the car [windows],

I linger on my lost opportunity.

Your viewpoint and mine

are separated by tears.

The streetscape continues to retreat,

[And] you shatter, collapsing

outside the window.

I go all the way north, leaving the season with you [in it]

You say you are very tired, with no way to love someone else.

The wind blows on the mountain road and flashes all our memories seems to be my fault

Counting the shamefulness, I hurt you a few times

I go all the way north, leaving the season with you [in it],

My feeling of regret

spin around the steering wheel

I accelerate beyond the limit

but I can't throw away the sorrows closely following me.

Counting the shamefulness, I hurt you a few times

Let's stop the destruction, and let the mistakes stay pure.

• Artist:Jay Chou
• Album:November's Chopin (2005)