Alleine zu zweit [Portuguese translation]

No fim da verdade

No fim da luz

No fim do amor

No fim – lá está você

(O coração se esvazia – e lá se vai parte de mim)

Nada sobreviveu

Partimos em silêncio há muito

E com todo dia “nosso”

Cresceu a mentira do nosso amor

E por mais longe que sigamos nossos caminhos

Mais distante ficamos um do outro

Sozinhos – juntos

Esquecemos de buscar o que há de novo em nós

O hábito restringe

A inércia sufoca

A arrogância te embriaga

E a proximidade faz voar

Dance – minha vida – dance

Dance comigo

Dance comigo novamente

No puro êxtase do amor nu

Se eu a vejo/o vejo assim

Se eu a vivencio/o vivencio

Se eu assisto a nós

Algo sobreviveu

E quando encontro força e esperança

Se eu pudesse acreditar em nós

Se eu pudesse alcançá-lo/alcançá-la

Tê-la/tê-lo para mim mais uma vez

Se a base – nosso fundamento

Se pudéssemos nos explorar uma vez novamente

Se ela/ele apenas quisesse

Eu quero!

• Artist:Lacrimosa
• Album:Elodia (1999)