Allentown [German translation]

Nun, wir leben hier in Allentown

und die machen alle Fabriken zu.

Draußen in Bethlehem schlagen sie die Zeit tot,

füllen Formulare aus, stehen in der Schlange.

Nun, unsere Väter kämpften im Zweiten Weltkrieg,

verbrachten ihre Wochenenden am Strand in Jersey,

lernten unsere Mütter in der USO* kennen,

baten sie zum Tanz,

tanzten mit ihnen ganz langsam.

Und wir leben hier in Allentown,

und die Rastlosigkeit wurde uns vererbt,

und es wird sehr schwer, hier zu bleiben.

Nun, wir warten hier in Allentown

auf das Pennsylvania, das wir nie gefunden haben -

auf die Einlösung der Versprechen, die unsere Lehrer gegeben hatten:

wenn wir hart arbeiteten,

wenn wir uns gut führten...

Jetzt hängen die Schulabschlußurkunden an der Wand,

aber sie haben uns nie wirklich genützt.

Nein, man hat uns nie gelehrt,

Wie die Wirklichkeit aussieht:

Eisen und Koks und Chromstahl.

Und wir warten hier in Allentown,

doch die Kohlevorräte sind ausgebeutet

und die Gewerkschaftsleute sind abgehau'n.

Jedes Kind hier hatte richtig gute Aussichten,

es wenigstens genau so weit zu bringen, wie sein Vater,

aber, etwas ist inzwischen mit dem Ort passiert:

Sie haben uns eine amerikanische Fahne ins Gesicht geworfen!

Nun, ich lebe hier in Allentown

und es ist schwer, einen guten Mann niederzuhalten,

aber heute stehe ich nicht auf

Und es wird sehr schwer, hier bleiben zu können.

Und wir leben hier in Allentown...

• Artist:Billy Joel
• Album:The Nylon Curtain (1982)