Allie [Italian translation]

Cosa farai Allie?

Ci sono bombe in Medio Oriente e tu vuoi farti del male da sola.

Ci sono coltelli nelle strade di città e tu vuoi ammazzarti.

C’è allegria a casa di tua mamma e tu ti addormenti piangendo.

Cosa farai Allie?

Con quelle tue paure,

chè si stanno sommando una all’altra,

e le tue montagne sono oscurate, dietro al sole,

e la persona che potresti essere si sta sbriciolando in polvere.

Sei in difficoltà perché pensavi

di poter essere un’altra persona,

perché i trucchi nella tua testa sono bugie.

Sì, i trucchi nella tua testa sono bugie

Allie, con la mano sulla testa

e una preghiera dalla biblioteca che sta per chiudere;

e se guardassi da qui, certamente potresti vedere

che nel tuo cuore c'è tenerezza, una poesia che arriverà.

Hai comprato quell’arma perché pensavi

di poter essere un’altra persona,

perchè i trucchi nella tua testa sono bugie.

Sì, i trucchi nella tua testa sono bugie.

Hai fatto una lista di tutti i tuoi eroi

e hai pensato a quello che hanno passato.

È molto più nero, molto più pesante di quello che è capitato a te.

Cosa farai Allie?

Quando il tuo piano settennale sarà realizzato da qualcun altro?

Riporrai felicemente negli scaffali tutte le persone nella tua vita?

Quando il giorno cede il posto alla notte, sei davvero sola?

Tu sei in questo posto perché pensavi

di poter essere un’altra persona,

ma i trucchi nella tua testa sono bugie.

Sì, i trucchi nella tua testa sono bugie.

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:Girls In Peacetimes Want To Dance