Alone Again Naturally [Dutch translation]
Alone Again Naturally [Dutch translation]
Ik herinner mij deze middag
Toen mijn zuster de kamer in kwam
Ze weigerde om te zeggen hoe het met mijn vader ging
Maar ik wist dat hij spoedig zou sterven
En ik was o zo blij
En het was o zo treurig
Dat ik mij realiseerde dat ik
Deze man die ik ooit vader noemde verachtte
In zijn vastklampen met verkrampte vingers
Zijn lichaam nu slechts achtentachtig pond1
Blinde ogen die nog steeds zoeken
Naar verre dromen
Die versleten2 waren op de zomen3
Alleen stervend, natuurlijk
Ik was zijn favoriete kind
Ik had hem een tijdje
Maar alleen zolang ik de piano kon spelen
En een klein lachje lachte
Maar juist toen ik hem het meeste nodig had
Was hij al een geest
En mijn gehele leven waren er beloftes
En die zijn altijd verbroken
Hij liet mij alleen
Met al mijn problemen
Hij raakte mij nooit aan, nooit zei hij
Dochter ik zal je helpen
Nu is hij aan het verslijten4
En ik ben zo blij om te zeggen
Dat hij eindelijk doodgaat
Natuurlijk
Het is triest om te zien
Dat mijn moeder met haar hele hart
Geloofde dat de woorden die de bijbel sprak
Tot de dood ons beiden scheidt
Voor haar was dat voor altijd en ja
Hij bedroog haar dag en nacht
Hoe kan een Engels woord zo klein
Iemand zo vreemd beïnvloeden
Het nam haar van ons af
Inclusief haar ziel
Ze had net zo goed met hem mee kunnen gaan
Alle kinderen waren buitengesloten
Eenzaamheid is een hel
Die ik maar al tegoed ken
Want ik ben alleen
Natuurlijk
Ik wachtte drie weken lang op zijn sterven
Ik wachtte drie weken lang op zijn sterven
Elke nacht riep hij om mij
Ik ging niet naar hem toe
Ik wachtte drie weken lang op zijn sterven
Drie weken lang op zijn sterven
En nadat hij stierf, nadat hij stierf
Ik ging elke avond uit en elke avond had ik ruzie
Het maakte niet uit met wie
Want ik wist waar het om ging
En als je tussen de regels kan lezen
Mijn vader en ik zijn ontzettend hecht met elkaar
Ik heb toen van hem gehouden en ik hou nog steeds van hem
Daarom is mijn hart zo gebroken
Waardoor ik twijfel aan Gods barmhartigheid
En als Hij echt bestaat, waarom liet Hij mij dan alleen
Toen hij stierf, rookte en dronk ik elke dag
Wederom alleen, natuurlijk.
1. 39,9kg2. Letterlijk: vervaagd3. De zoom van kledingstukken4. Dit linkt naar de versleten zomen, hier wordt ook vervagen bedoeld, wegkwijnen
- Artist:Nina Simone
- Album:Fodder On My Wings