Alone Again [Naturally] [German translation]

Wenn ich mich nicht bald

etwas weniger sauer fühle

verspreche ich mir selbst, mich selbst zu behandeln

und zu einen Turm in der Nähe zu gehen,

und bis zu seiner Spitze steigend

werde ich mich hinabstürzen

im Bestreben wem auch immer klarzumachen,

wie es ausschaut, wenn man zerschmettert ist

im Stich gelassen

in der Kirche wo die Leute sagen

Mein Gott, das ist hart, sie stand für ihn ein,*

kein Argument bleibt uns

wir können auch nach Hause gehen

wie ich für mich tat,

natürlich wieder allein.

Wenn ich daran denke, dass ich gestern noch

fröhlich, strahlend und vergnügt war

und mich, na ja, wer würde das nicht tun,

auf die Rolle freute, die ich spielen würde,

aber, als ob sie mich niederschlagen wollte,

kam die Wirklichkeit vorbei

und mit so wenig wie einer bloßen Berührung,

schneidet sie mich in kleine Stücke,

lässt mich mit Zweifeln zurück,

über Gott und seine Gnade zu sprechen

wer, wenn er wirklich existiert

warum verließ er mich?

Und in der Stunde, als ich ihn brauchte,

bin ich wirklich ganz gewiss,

natürlich, wieder allein.

Es scheint mir, dass es mehr gebrochene Herzen

in der Welt gibt als repariert werden könnten, und die

vernachlässigt geblieben sind.

Was sollen wir tun?

Was sollen wir tun?

Natürlich wieder allein

Jetzt, im Rückblick auf die Jahre

und was auch immer noch in Erscheinung tritt

erinnere ich mich, dass ich weinte, als mein Vater starb,

ich wollte meine Tränen gar nicht zurückhalten,

und meine Mutter, Gott gebe ihrer Seele Frieden,

konnte mit ihren 65 Jahren nicht verstehen, warum der einzige Mann,

den sie je geliebt hatte, ihr genommen worden war,

sie zurücklassend neu zu beginnen

mit einem so schlimm gebrochenen Herzen.

Trotz meiner Versuche, ihr Mut zuzusprechen,

sind Worte darüber jemals ausgesprochen worden,

und als sie starb,

weinte ich, weinte ich jeden Tag

natürlich wieder allein,

natürlich wieder allein.

• Artist:Gilbert O'Sullivan
• Album:Himself 1971