امل حياتى [Amal Hayati] [French translation]

أمل حياتي يا حب غالي ما ينتهيش

يا أحلي غنوة سمعها قلبي ولا تتنسيش

خد عمري كله..بس إنها رده ..

بس إنهارده خليني أعيش

خليني جمبك خليني في حضن قلبك

وسيبني أحلم سيبني

يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش

أملي ..حياتي..عينيه

يا أغلى مني يا أغلي مني عليا

يا حبيب إمبارح وحبيب دلوقتى

يا حبيبي لبكره ولآخر وقتي

يا حبيبي يا حبيبي

إحكي لي وقول لى

إيه من الأماني ناقصني تانى وأنا بين إيديك

عمري ما دوقت حنان في حياتي زى حنانك

ولا حبّيت يا حبيبي حياتي إلا عشانك

وقابلت آمالي وقابلت الدنيا وقابلت الحب

أول ما قابلتك وإديتك قلبي يا حياة القلب

أكتر من الفرح ده ما أحلمش

أكتر من اللي أنا فيه ما أطلبش

بعد هنايا معاك يا حبيبي

لو راح عمري..أنا أنا أنا ماأندمش

وكفايا أصحي على ابتسامتك بتقول يا عين

أسمعها غنوة..أسمعها غنوة

بتقوللى حب ما ينتهيش

خليني جمبك خليني في حضن قلبك

وسيبني أحلم سيبني

يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش

ياللى حبك خلي كل الدنيا حب

ياللى قربك صحي عمر وصحي قلب

و إنت معايا يصعب عليا رمشة عينيه ولا حتى ثانية

يصعب عليا ليغيب جمالك ويغيب دلالك ولو شوية

قد كده مشتاق إليه قد كده ملهوف عليه

نفسي أنده لك بكلمه كلمه متقالتش لحد تانى

كلمه قد هواك ده كله..كلمه قد هواك ده كله

قد أشواقي وحناني

كلمه زيّك..كلمه زيّك واللي زيّك فين؟

ده إنت زيّك متخلقش اتنين

خليني جمبك خليني في حضن قلبك

وسيبني أحلم سيبني

يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش

يا حبيبي مهما طال عمري معاك

برده أيامه قليلة

السعادة والحنان اللي في هواك

مايقضيناش أجيال طويلة

حُبك يا حبيبي ملا قلبي وفكري

بينوّر ليلي ويطوّل عمري

بيزيد بيزيد في غلاوته دايماً بيزيد

وتمّلى جديد في حلاوته تملّى جديد

إنت خليتني أعيش الحب وياك ألف حب

كل نظره إليك بحبك آه بحبك..بحبك من جديد

وأفضل أحبك من جديد وأفضل أحب

أنا حبيت في عينيك الدنيا كل الدنيا

حتى عوازلي أو حسادي

كل الناس حلوين في عينيه حلوين

طول ما عينيه شايفه الدنيا وإنت قصادي

وأنام وأصحى على شفايفك بتقول يا عيني

أسمعها غنوة..أسمعها غنوة

بتقوللى حب ما ينتهيش ما ينتهيش

خليني جمبك خليني في حضن قلبك

وسيبني أحلم سيبني

يا ريت زماني مايصحنيش مايصحنيش

• Artist:Oum Kalthoum
• Album:Amal Hayati (امل حياتى)