Amarga Navidad [German translation]

Mach lieber gleich Schluß,

auf einen Schlag

Warum willst du mich langsam, nach und nach töten?

Wenn der Tag doch kommen wird, an dem du mich verlässt,

ziehe ich es vor, mein Herz, dass es heute Nacht sein wird.

Dezember gefiel mir,

als Zeitpunkt für dein Weggehen

Auf dass dein grausames Lebewohl meine Weihnacht wird.

Ich will das neue Jahr nicht

mit dieser selben Liebe beginnen,

die mir so schadet.

Und später dann,

nachdem viele Dinge geschehen sind,

sollst du es bereuen.

Du sollst große Angst haben.

Du wirst erfahren,

dass der, den du verlassen hast,

der war, den du am meisten geliebt hast.

Aber dann gibt es kein Heilmittel mehr.

Dezember gefiel mir,

als Zeitpunkt für dein Weggehen

Auf dass dein grausames Lebewohl meine Weihnacht wird.

Ich will das neue Jahr nicht

mit dieser selben Liebe beginnen,

die mir so schadet.

...

Und später dann,

nachdem viele Dinge geschehen sind,

sollst du es bereuen.

Du sollst große Angst haben.

Du wirst erfahren,

dass der, den du verlassen hast,

der war, den du am meisten geliebt hast.

Aber dann gibt es kein Heilmittel mehr.

Dezember gefiel mir,

als Zeitpunkt für dein Weggehen

Auf dass dein grausames Lebewohl meine Weihnacht wird.

Ich will das neue Jahr nicht

mit dieser selben Liebe beginnen,

die mir so schadet.

• Artist:José Alfredo Jiménez