Amargura [French translation]

Elle me poursuit, implacable,

sa bouche qui riait,

ce souvenir cruel

hante mes insomnies,

j'ai vu de mes yeux

comme elle lui offrait

le baiser de ses lèvres

rouges comme un œillet.

Un vent de folie

traversa mon esprit,

libéré de l'amertume

je voulus me venger,

mes mains se crispaient,

ma poitrine les retenait,

sa bouche qui riait

et je n'ai pu la tuer.

Son amour d'un jour

fut toute ma fortune,

je criai ma joie

aux champs et à la lune.

Pour l'avoir tant aimée,

pour lui avoir fait confiance,

aujourd'hui il n'y a dans mon souvenir

que larmes et douleur

Éploré et abattu,

ma vieille blessure saigne,

buvons un autre verre

car je veux oublier,

mais ces profonds chagrins

d'amour et de désillusion,

comme les mauvaises herbes

sont durs à arracher.

Du fond de mon verre

son image m'obsède,

c'est comme une condamnation

son rire toujours le même,

enjôleuse et impitoyable

sa bouche m'enchaîne,

elle se moque jusqu'à la mort

l'ingrate, dans le verre.

Son amour d'un jour

fut toute ma fortune,

j'ai crié ma joie

aux champs et à la lune.

Pour l'avoir tant aimée,

pour lui avoir fait confiance,

il n'y a plus aujourd'hui dans mon souvenir

que larmes et douleur

• Artist:Carlos Gardel