Amen [French translation]

Dis-moi encore quand je me suis rendu à la rivière

Et avoir pu calmer ma soif

Dis-moi encore quand on est seuls et que je t’écoute

Je t’écoute au point d’en souffrir

Dis-moi encore quand je suis net et sobre

Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur

Dis-moi encore, dis-moi encore et encore

Dis-moi que tu me veux alors

Amen, Amen, Amen… Amen

Dis-moi encore quand les victimes chantent

Et que l’on restaure les lois du remords

Dis-moi encore que tu sais ce que je pense

Mais la vengeance appartient au Seigneur

Dis-moi encore quand je suis net et sobre

Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur

Dis-moi encore, dis-moi encore et encore

Dis-moi que tu m’aimes, alors

Amen, Amen, Amen… Amen

Dis-moi encore quand les jours ont été pris en otage

Et la nuit interdite de tomber

Tente-moi encore quand les anges sont essoufflés

Et grattent à la porte pour entrer

Dis-moi encore quand je suis net et sobre

Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur

Dis-moi encore, dis-moi encore et encore

Dis que tu as besoin de moi alors

Amen, Amen, Amen… Amen

Dis-moi encore quand la souillure du boucher

Est purifiée par le sang de l’agneau

Dis-moi encore quand le reste de la culture

Sera passée à travers l’œil de la caméra

Dis-moi encore quand je suis net et sobre

Dis-moi encore quand j’ai surmonté l’horreur

Dis-moi encore, dis-moi encore et encore

Dis-moi que tu m’aimes alors

Amen, Amen, Amen… Amen

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Old Ideas (2012)