american dream [Spanish translation]

Despiertas con alguien cerca de ti

y en la casa de alguien más,

tomaste ácido y te miraste en el espejo,

viste la barba arrastrarse por tu rostro.

Oh, la revolución estuvo aquí,

la que te liberaría de toda esa burguesía.

Por la mañana todo está más claro,

cuando la luz del sol revela tu edad.

Pero eso está bien,

y eso está bien.

Agarras tu ropa y te diriges a la puerta,

si sales bailando nadie se queja.

Encuentra el lugar en el que puedas ser aburrido,

en donde no tengas que explicar

que estás mal de la cabeza y desearías estar muerto,

o al menos que en lugar de dormir aquí preferirías tu propia cama, vamos,

simplemente eres terrible en protegerte a ti mismo

del dolor de alguien más.

Entonces te sientes exhausto

y demente,

y demente.

Él era de cuero y tú gritabas,

balanceando cadenas contra el escenario.

Y no podías saber que él se estaba yendo,

pero ahora más cosas se irán con la edad, ¿sabes?

Así que levántate y deja de quejarte,

sabes que eres el único que ha destruido toda la diversión.

Mira lo que sucedió mientras soñabas

y luego date un puñetazo en la cara.

Entonces besas y te aferras, pero no puedes contra ese sentimiento

de que tu amor verdadero sólo espera por su gran encuentro,

entonces nunca preguntas sus nombres siquiera

simplemente los observas como diciendo "Ya llegué".

Es una droga del corazón y no puedes dejar de temblar,

porque el cuerpo quiere lo que no puede soportar, oh,

y no puedes recordar qué significa

pero no hay regreso contra este sentimiento californiano.

Sueño americano

(Sha-bang, sha-bang)

sueño americano

(Sha-bang, sha-bang)

sueño americano

(Sha-bang, sha-bang)

sueño americano

(Sha-bang, sha-bang).

• Artist:LCD Soundsystem
• Album:american dream (2017)