American Life [Greek translation]

Πρέπει να αλλάξω το ονομά μου;

θα με κάνει να φτάσω μακριά;

Μήπως πρέπει να χάσω μερικά κιλά;

Θα γίνω διάσημη;

Προσπάθησα να είμαι ένα αγόρι

Προσπάθησα να είμαι ένα κορίτσι

Προσπάθησα να είμαι χάλια

Προσπάθησα να είμαι η καλύτερη

Υποθέτω πως έκανα λάθος

γι' αυτό και έγραψα αυτό το τραγούδι

Αυτός ο τύπος μοντέρνας ζωή

είναι για μένα;

Aυτός ο τύπος μοντέρνας ζωής

είναι χωρίς κόστος;

Έτσι, πήγα στο μπάρ

ψάχνοντας για συντροφιά,

λίγη παρέα

Προσπάθησα να βρώ έναν φίλο

Είναι πανεύκολο είπα

πάντα είναι το ίδιο.

Αυτός ο τύπος μοντέρνας ζωή

είναι για μένα;

Aυτός ο τύπος μοντέρνας ζωής

είναι χωρίς κόστος;

Αμερικανική ζωή (αμερικανική ζωή)

Ζω το αμερικανικό όνειρο (αμερικανικό όνειρο)

Είσαι ότι καλύτερο έχω δει ποτέ

Δεν είσαι απλά ένα όνειρο (αμερικανική ζωή)

Προσπαθησα να μείνω στη πρώτη θέση

προσπαθησα να μείνω στη κορυφή

Προσπάθησα να παίξω το κομμάτι

αλλά με κάποιο τρόπο ξέχασα

τι έκανα γι' αυτό,

και γιατί το ήθελα περισσότερο.

Αυτός ο τύπος μοντέρνας ζωή

είναι για μένα;

Aυτός ο τύπος μοντέρνας ζωής

είναι χωρίς κόστος;

Πρέπει να αλλάξω το ονομά μου;

θα με κάνει να φτάσω μακριά;

Μήπως πρέπει να χάσω μερικά κιλά;

Θα γίνω διάσημη;

Αμερικανική ζωή (αμερικανική ζωή)

Ζω το αμερικανικό όνειρο (αμερικανικό όνειρο)

Είσαι ότι καλύτερο έχω δει ποτέ

Δεν είσαι απλά ένα όνειρο (αμερικανική ζωή)

Προσπάθησα να είμαι ένα αγόρι

Προσπάθησα να είμαι ένα κορίτσι

Προσπάθησα να είμαι χάλια

Προσπάθησα να είμαι η καλύτερη

Προσπάθησα να βρώ έναν φίλο

Προσπάθησα μείνω στη πρώτη θέση

προσπάθησα να μείνω στην κορυφή.

Πρέπει να αλλάξω το ονομά μου;

θα με κάνει να φτάσω μακριά;

Μήπως πρέπει να χάσω μερικά κιλά;

Θα γίνω διάσημη;

Πίνω ένα soy latte, παίρνω διπλή δόση

κυλάει πάνω στο σώμα μου και ξέρεις ότι είμαι ικανοποιημένη

Οδηγώ το mini Cooper μου και νιώθω καταπληκτικά

ναι, λένε ότι είμαι ένας στρατιώτης

και ξέρεις ότι είμαι ικανοποιημένη.

Κάνω γιόγκα και πιλάτες

και το δωμάτιο είναι γεματο σέξυ ανθρώπους

Οπότε τσεκάρω τα κορμιά τους και ξέρεις ότι είμαι ικανοποιημένη

Ψάχνω να μάθω για τα ισότοπα

αυτή η μεταφυσική μαλακία είναι ντόπα

Και αν όλο αυτό μπορεί να μου δώσει ελπίδα

τότε ξέρεις ότι είμαι ικανοποιημένη.

Έχω έναν δικηγόρο και έναν μάνατζερ, έναν αντζέτη και έναν μάγειρα,

τρεις μπειμπι - σίτερ, έναν βοηθό και έναν οδηγό και ένα σκάφος

έναν γυμναστή και έναν μπάτλερ

και έναν - ίσως και πέντε- σωματοφύλακες,

έναν κηπουρο και έναν στυλίστα

Νομίζεις πως είμαι ικανοποιημένη;

Θα ήθελα να εκφράσω την ακραία μου άποψη:

Δεν είμαι χριστιανη και δεν είμαι Εβραία

Απλά ζω το αμερικανικό όνειρο

και μόλις συνειδητοποίησα πως τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται...

Πρέπει να αλλάξω το ονομά μου;

Θα γίνω διάσημη;

Πρέπει να αλλάξω το ονομά μου;

• Artist:Madonna
• Album:American Life (2003)