American Pie [French translation]

A il ya longtemps, il ya longtemps ...

Je me souviens encore

Comment, avec la musique pour me faire sourire.

Et je savais que si j'avais ma chance

Que je pourrais faire ces gens dansent

Et, peut-être, ils seraient heureux pendant un moment.

Mais février m'a fait frissonner

Avec tous les papiers que je vous fournir.

Les mauvaises nouvelles sur le seuil;

Je ne pouvais pas prendre un pas de plus.

Je ne me souviens pas si je pleurais

Quand j'ai lu au sujet de son épouse veuve,

Mais quelque chose m'a touché profondément à l'intérieur

Le jour où la musique est mort.

Alors bye-bye, Miss American Pie.

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Et les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Singin ', "ce sera le jour où je mourrai.

"Ce sera le jour où je mourrai."

Avez-vous écrit le livre de l'amour,

Et avez-vous foi en Dieu par-dessus,

Si la Bible vous dit?

Croyez-vous en rock n 'roll,

La musique peut sauver votre âme mortelle,

Et pouvez-vous m'apprendre à danser très lentement?

Eh bien, je sais que tu es en amour avec lui

«Parce que je vous ai vu danser dans le gymnase.

Vous avez tous deux débuté vos chaussures.

Man, je creuse ces rhythm and blues.

J'ai été dollar par broncin adolescence solitaire »

Avec un oeillet rose et une camionnette,

Mais je savais que je n'étais pas de chance

Le jour où la musique est mort.

J'ai commencé à chanter,

"Bye-bye, Miss American Pie."

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Et chanter, "ce sera le jour où je mourrai.

"Ce sera le jour où je mourrai."

Maintenant, depuis dix ans nous avons été nous-mêmes

Et la mousse s'engraisse sur une pierre rollin ',

Mais ce n'est pas la façon dont il l'habitude d'être.

Quand le bouffon chante pour le roi et la reine,

Dans un manteau qu'il a emprunté à James Dean

Et une voix qui venait de vous et moi,

Oh, et tandis que le roi regardait vers le bas,

Le bouffon a volé sa couronne d'épines.

La salle d'audience a été ajournée;

Aucun verdict a été rendu.

Et tandis que Lennon lire un livre de Marx,

Le quatuor pratiquée dans le parc,

Et nous avons chanté chants funèbres dans le noir

Le jour où la musique est mort.

Nous avons été le chant,

"Bye-bye, Miss American Pie."

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Et chanter, "ce sera le jour où je mourrai.

"Ce sera le jour où je mourrai."

Helter Skelter dans une moiteur estivale.

Les oiseaux s'envolaient avec un abri anti-atomique,

Huit miles rapide et de haute et de tomber.

Il a atterri faute sur l'herbe.

Les joueurs ont essayé d'une passe en avant,

Avec le bouffon à l'écart dans un plâtre.

Maintenant, l'air mi-temps a été doux parfum

Bien que les sergents joué un air de marche.

Nous sommes tous levés pour danser,

Oh, mais nous n'avons jamais eu la chance!

«Provoquer les joueurs essayé de prendre sur le terrain;

La fanfare a refusé de céder.

Vous rappelez-vous ce qui a été révélé

Le jour où la musique est mort?

Nous avons commencé à chanter,

"Bye-bye, Miss American Pie."

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Et chanter, "ce sera le jour où je mourrai.

"Ce sera le jour où je mourrai."

Oh, et il nous étions tous dans un seul endroit,

Une génération perdue dans l'espace

Avec plus de temps pour recommencer.

Alors, venez sur: Jack est agile, Jack être rapide!

Jack flash assis sur un chandelier

provoquer un incendie est le seul ami du diable.

Oh, et comme je l'ai vu sur la scène

Mes mains étaient serrées dans des poings de rage.

Aucun ange né en enfer

Pourriez-de rompre le sortilège que satan.

Et que les flammes ont grimpé plus haut dans la nuit

Pour allumer le rite sacrificiel,

Je voyais Satan riant de joie

Le jour où la musique est mort

Il chantait,

"Bye-bye, Miss American Pie."

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Et chanter, "ce sera le jour où je mourrai.

"Ce sera le jour où je mourrai."

J'ai rencontré une fille qui chantait le blues

Et je lui ai demandé des nouvelles heureuses,

Mais elle a juste souri et se détourna.

Je suis allé au magasin sacrée

Lorsque j'avais entendu la musique des années avant,

Mais l'homme il a dit la musique ne jouerait pas.

Et dans les rues: les enfants criaient,

Les amoureux pleuré, et les poètes rêvé.

Mais pas un mot ne fut prononcé;

Les cloches de l'église tous ont été brisées.

Et les trois hommes que j'admire le plus:

Le père, fils, et le Saint-Esprit,

Ils ont pris le dernier train pour la côte

Le jour où la musique est mort.

Et ils chantaient,

"Bye-bye, Miss American Pie."

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Et les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Singin ', "ce sera le jour où je mourrai.

"Ce sera le jour où je mourrai."

Ils chantaient,

"Bye-bye, Miss American Pie."

Conduit mon chevy à la levée,

Mais la levée était sèche.

Les bons vieux garçons étaient whiskey boire et de seigle

Singin ', "ce sera le jour où je mourrai."

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)