American Pie [Indonesian translation]

Pada zaman dulu...

Aku masih ingat

Bagaimana musik membuatku tersenyum.

Dan aku tahu jika punya kesempatan

Aku bisa membuat orang-orang menari

Dan mereka mungkin sementara senang.

Tapi Februari membuatku menggigil

Setiap karya yang aku buat.

Berita buruk di depan pintu;

Aku tidak bisa tahan.

Aku tidak ingat telah menangis

Saat membaca tentang jandanya,

Tapi sesuatu saat menyentuhku

Hari musik telah mati.

Selamat tinggal, mimpi Amerika.

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati ."

" Ini adalah hari aku mati."

Apakah kau menulis buku cinta ,

Dan apakah kau percaya dengan tuhan,

Jika ada dalam Kitab?

Apa kau percaya dengan rock 'n roll,

Dapatkah musik selamatkan jiwa fanamu,

Dan dapatkah kau mengajariku cara menari pelan?

Yah, aku tahu kau mencintainya

Karena aku melihatmu menari di ruang senam.

Kalian berdua sedang menari.

Oh, aku suka rhythm and blues .

Aku pemberontak remaja yang sendirian

Dengan anyelir merah muda dan truk,

Tapi aku tahu aku tidak beruntung

Hari musik telah mati.

Aku mulai bernyanyi ,

"Selamat tinggal, mimpi Amerika".

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati."

" Ini adalah hari aku mati."

Sepuluh tahun sejak kita semua sendiri

Dan busa mengental di atas batu yang berguling,

Tapi sebelum itu berbeda.

Ketika badut bernyanyi untuk raja dan ratu,

Dengan meminjam jaket dari James Dean

Dan suara yang datang dari aku dan kau,

Oh, dan sementara raja melihat ke bawah,

Badut mencuri mahkotanya.

Sidang telah ditunda;

Belum ada putusan.

Dan sementara Lennon membaca buku tentang Marx,

Para kuartet berlatih di taman,

Dan kami bernyanyi lagu pemakaman

Hari musik telah mati.

Mereka bernyanyi ,

"Selamat tinggal, mimpi Amerika".

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati ."

" Ini adalah hari aku mati."

Kekalutan di musim panas.

Burung terbang dengan pelindung,

Terangkat dan jatuh dengam cepat.

Jatuh membusuk di udara.

Pemain berusaha lolos ke depan,

Menipu dengan cara yang curang.

Kini udara menjadi parfum wangi

Sementara sersan melantunkan lagu.

Kita semua menari ,

Oh, tetapi tidak dapat kesempatan!

Karena pemain ingin mengambil tempat;

Band menolak untuk memberi yel-yel.

Apakah kau ingat apa yang terungkap

Hari musik telah mati?

Kami mulai bernyanyi ,

"Selamat tinggal, mimpi Amerika".

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati ."

" Ini adalah hari aku mati."

Oh , kita semua di tempat yang sama

Sebuah generasi yang hilang

Yang tidak lagi memiliki waktu untuk memulai .

Ayo: Jack tangkaslah, Jack cepatlah!

Jack duduk di dekat lilin

Karena api adalah satu-satunya teman setan .

Oh , aku melihatnya di atas panggung

Tanganku ingin sekali meninju.

Tidak ada malaikat yang lahir di neraka

Yang bisa memecahkan mantra setan.

Seperti api berkobar terus menerus

Untuk menerangi kurban ritus,

Aku melihat Iblis tertawa dengan gembira

Hari musik telah mati

Dia bernyanyi ,

"Selamat tinggal, mimpi Amerika".

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati ."

" Ini adalah hari aku mati."

Aku bertemu dengan seorang gadis bernyanyi lagu blues

Dan aku bertanya untuk kabar baik,

Tapi dia tersenyum lalu pergi .

Aku pergi ke toko suci

Dimana aku pernah mendengar musik lama,

Tapi orang yang ada di sana berkata musik tidak ada.

Dan di jalanan: anak-anak berteriak,

Para pecinta menangis, dan penyair bermimpi.

Tapi tidak sepatah kata pun diucapkan;

Lonceng gereja semuanya rusak.

Dan ketiga orang yang aku kagumi:

Ayah, Putra dan roh kudus,

Mereka mengambil kereta terakhir ke pantai

Hari musik telah mati.

Dan mereka bernyanyi,

"Selamat tinggal, mimpi Amerika".

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati ."

" Ini adalah hari aku mati."

Mereka bernyanyi,

"Selamat tinggal, mimpi Amerika".

Ke bendungan dengan Chevrolet

Tapi bendungannya kering.

Dan orang tua berani minum wiski dan rye

Bernyanyi , "Ini adalah hari aku mati ."

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)