American Pie [Italian translation]

Tanto tanto tempo fa

Ricordo come quella musica mi facesse sorridere

E sapevo che se avessi avuto la mia occasione

Avrei fatto ballare quella gente

E forse sarebbero stati felici per un po’

Ma febbraio mi faceva venire i brividi

Ogni volta che consegnavo i giornali

Lasciavo brutte notizie davanti alla porta

Non potevo andare avanti così

Non ricordo se ho pianto

Quando ho letto della sua sposa rimasta vedova

Ma qualcosa mi ha toccato nel profondo

Il giorno che la musica è morta

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Hai scritto il libro dell’amore

E credi in Dio lassù?

Se lo dice la Bibbia

Adesso credi nel rock and roll?

E la musica può salvare la tua anima mortale?

E puoi insegnarmi a ballare davvero lentamente?

Bene, so che sei innamorata di lui

Perché vi ho visto ballare nella palestra

Tutti e due avete calciato via le vostre scarpe

Hey, ho apprezzato quei rhythm and blues

Ero soltanto una ragazzina sola e senza soldi

Con un garofano rosa e un pick up

Ma sapevo che il giorno in cui la musica fosse morta

Io sarei stata sfortunata

Iniziai a cantare

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Per dieci anni siamo stati per i fatti nostri

Ed il muschio è cresciuto denso su una pietra che rotola

Ma questo non è come dovrebbe essere

Quando il giullare cantava per re e regina

In un cappotto preso in prestito a James Dean

E una voce che usciva da me e te

E mentre il re stava guardando in basso

Il giullare gli ha rubato la sua corona di spine

Il processo fu rimandato

Nessun verdetto fu emesso

E mentre Lennon leggeva un libbro di Marx

Il quartetto si esercitava nel parco

E noi cantavamo lamenti funebri nell’oscurità

Quel giorno la musica è morta

Noi stavamo cantando

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Helter Skelter in un’estate soffocante

I Byrds volarono via con un rifugio anti atomico

Otto miglia in alto e poi cadendo in picchiata

Atterrò malamente sul suolo

I giocatori cercano di fare un passo in avanti

Con il giullare nelle linee laterali verso la meta

L’aria del primo tempo era dolcemente profumata

Mentre i Sergents giocavano con tono di marcia

Tutti ci alzammo per ballare

Ma non abbiamo avuto tempo per farlo

Perché i giocatori cercarono di conquistare il campo

The marching band rifiutava di cedere

Ti ricordi cosa accadde

Quel giorno la musica mori

Abbiamo iniziato a cantare

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Li eravamo tutti in un posto solo

Una generazione persa nello spazio

Senza tempo per ricominciare

Forza Jack, vieni, sii agile, sii veloce

Jack Flash si è seduto su un candeliere

Peché il fuoco è l’unico amico del demonio

Lo stavo guardando sul palcoscenico

Le mie mani si sono strette in un pugno di rabbia

Nessun angelo nasce all’inferno

Potevo rompere l’incantesimo di satana

E mentre le fiamme salivano alte nella notte

Per illuminare il rito del sacrificio

Ho visto satana ridere deliziato

Quel giorno la musica è morta

Lui stava cantando

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando che quel giorno sarei morta

Quel giorno sarei morta

Ho incontrato una ragazza che cantava il blues

E le ho chiesto di darmi delle buone notizie

Ma lei ha solo sorriso e se n’è andata

Poi mi sono diretta verso questo negozio sacro

Dove anni prima ascoltai la musica

Ma là l’uomo mi disse che la musica non avrebbe suonato

Bene, in quel momento nelle strade i bambini gridarono

Gli innamorati piansero e i poeti sognarono

Nulla fu detto

Tutte le campane della chiesa si ruppero

E i tre uomini che amavo di più

Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo

Loro, il giorno in cui la musica morì

Presero l’ultimo treno per la costa

Loro stavano cantando

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando quel giorno sarei morta

Cantando, questo giorno sarei morta

Ciao-Ciao, Miss American Pie

Spinsi la mia chevrolet fino all’argine,

Ma l’argine era secco

E vecchi amici bevevano wiskey di segale

Cantando quel giorno sarei morta

Cantando, questo giorno sarei morta

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)