American Pie [Swedish translation]

För länge, länge sedan...

Jag kommer fortfarande ihåg

Hur musiken brukade få mig att le.

Och jag vet att om jag hade chansen

Kunde jag få folket att dansa

Och kanske, skulle de vara glada en stund.

Men februari fick mig att huttra

Med varje tidning jag lämnade av.

Dåliga nyheter på trappan;

Jag kunde inte ta ett till steg.

Jag kommer inte ihåg om jag grät

När jag läste om hans fru som nu är änka.

Något rörde mig djupt inuti

Dagen då musiken dog.

Så hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

Skrev du kärlekens bok,

Och tror du på Herren ovan,

Om bibeln säger så?

Tror du på rock 'n roll,

Kan musiken rädda din dödliga själ,

Och kan du lära mig hur man dansar riktigt långsamt?

Jo, jag vet att du är kär i honom

För jag såg er dansa i gymnastiksalen.

Ni båda sparkade av skorna.

Mannen, jag diggar rhythm and blues.

Jag var en ensam, otämjd, tonårshingst

Med en rosa nejlika och en pickup,

Men jag visste att min tur var slut

Dagen då musiken dog.

Jag började sjunga,

Hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

Nu i tio år har vi varit ensamma

Och mossan växer fet på en rullande sten,

Men så brukade det inte vara

När gycklaren sjöng för kungen och drottningen

I en kappa han lånat från James Dean

Och en röst som kom från dig och mig.

Åh, och när kungen tittade ner,

Stal gycklaren hans taggiga krona.

Rättssalen blev ajournerad;

Ingen dom återlämnades.

Och medan Lennon läste en bok om Marx,

Övade kvartetten i parken

Och vi sjöng sorgesånger i mörkret

Dagen då musiken dog.

Vi sjöng:

Hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

Helter Skelter i en svällande sommar.

Fåglarna flög iväg med skyddsrummet.

Åtta miles upp i luften och föll fort,

Det landade ojust på gräset.

Spelarna försökte passa framåt

Men gycklaren vid sidolinjen i gips.

Nu är halvtidsluften söt parfym

Medan sergeanter spelade en marschlåt.

Vi alla ville dansa,

Åh, men vi fick aldrig chansen!

För spelarna försökte ta över planen.

Marschbandet vägrade sluta.

Kommer du ihåg vad vi fick veta

Dagen då musiken dog?

Vi började sjunga:

Hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

Åh, och där vi alla var på en plats,

En generation förlorade i rymden,

Utan någon tid att börja om.

Så kom igen: Var smidig Jack, skynda dig på!

Jack Flash satt på en ljusstake

För elden är djävulens enda vän.

Åh, och när jag tittade på honom på scenen

Var mina händer knutna i ilskna nävar.

Ingen ängel född i helvetet

Kunde bryta den satans förtrollningen.

Och medan flammorna klättrade högt i natten

För att tända på offerriten,

Såg jag Satan skratta i förtjusning,

Dagen då musiken dog

Han sjöng:

Hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

Jag träffade en tjej som sjöng blues

Och jag bad henne om lite trevliga nyheter

Men hon bara log och vände sig om.

Jag gick ner till den heliga affären

Där jag hört musiken för många år sedan

Men mannen där sa att musiken inte spelades.

Och på gatorna skrek barnen.

Älskarna grät, och poeterna drömde

Men inte ett ord talades.

Alla kyrkklockor var trasiga

Och de tre män jag ser upp till mest:

Fadern, sonen och den helige ande,

De tog det sista tåget mot kusten,

Dagen då musiken dog.

Och de sjöng:

Hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

De sjöng:

Hej då, till den amerikanska drömmen.

Körde min Chevrolet till flodbanken

Men den var torr.

De goda gamla pojkarna drack rågwhiskey

Sjungandes: ''Idag är dagen då jag dör,

Idag är dagen då jag dör.''

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)