American Pie [Thai translation]

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นนานมาแล้ว

แต่ฉันยังคงจำได้ดี

ว่าเพลงนั้นเคยทำให้ฉันยิ้ม

และฉันก็รู้ว่าถ้าฉันมีโอกาส

ว่าฉันจะทำให้คนเหล่านั้นได้เต้นรำ

และพวกเขาคงจะมีความสุขอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง

แต่เดือนกุมภาพันธ์ทำให้ฉันต้องสั่นสะท้านภายในใจ

กับข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์ทุกฉบับที่ส่งให้ตามบ้าน

มีข่าวร้ายมาถึงหน้าประตู

ทำให้ฉันหยุดชะงักไม่สามารถก้าวต่อได้

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันร้องไห้หรือไม่

เมื่อฉันได้อ่านเกี่ยวกับภรรยาหม้ายของเขา

แต่มีบางอย่างที่กระทบภายในจิตใจมาก

คือวันที่ดนตรีตายจากไป

ลาก่อน มิสอเมริกันพาย

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำ

แต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

คุณได้เขียนหนังสือแห่งความรักไหม

และคุณศรัทธาในพระเจ้าที่อยู่เบื้องบนไหม

หากพระคัมภีร์บอกคุณเช่นนั้น

ตอนนี้คุณศรัทธาในเพลงร็อคแอนด์โรลไหม

เพลงได้ช่วยรักษาจิตวิญญาณความเป็นมนุษย์ของคุณไว้ไหม

และคุณสามารถช่วยสอนให้ฉันได้เต้นรำแบบจังหวะที่ช้ามากได้ไหม

ฉันรู้ดีว่าคุณหลงรักเขา

เพราะฉันเห็นคุณเต้นรำด้วยกันในโรงยิม

คุณทั้งคู่เริ่มถอดรองเท้า

ฉันเข้าใจได้ลึกซึ้งถึงจังหวะเพลงบลูส์ที่ช้าแสนเศร้านั้น

ฉันเป็นวัยรุ่นที่โดดเดี่ยวก้าวร้าว

ที่มีเพียงแค่ดอกคาร์เนชั่นสีชมพูและรถบรรทุก

แต่ฉันรู้ตัวดีว่าฉันเป็นคนไม่มีโชค

วันที่ดนตรีตายจากไป

ฉันก็ร้องเพลงว่า

“ลาก่อน มิสอเมริกันพาย”

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำ

แต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

และตอนนี้ก็ผ่านไปสิบปีที่ต้องยืนอยู่ด้วยลำแข้งของตัวเอง

เวลาผ่านไปนานจนตะไคร่น้ำเกาะบนก้อนหิน

แต่ก่อนไม่เป็นเช่นนี้

เมื่อตัวตลกร้องเพลงให้ราชาและราชินี

ในชุดเสื้อคลุมที่เขายืมมาจาก เจมส์ ดีน

และเป็นน้ำเสียงที่เปล่งออกมาจากคุณและฉัน

โอ้ ในขณะที่พระราชากำลังมองลงมา

ตัวตลกได้ฉกฉวยมงกุฎไป

ศาลเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

ไม่มีคำตัดสินใดกลับคืนมา

และในขณะที่เลนนินอ่านหนังสือลัทธิมาร์กซ์

วงดนตรีชายสี่คนฝึกซ้อมอยู่ในสวนสาธารณะ

และพวกเราก็ร้องเพลงไว้อาลัยในความมืด

วันที่ดนตรีตายจากไป

พวกเราร้องเพลง

“ลาก่อน มิสอเมริกันพาย”

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำ

แต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

ความยุ่งเหยิงวุ่นวายในฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

เหล่าฝูงนกบินออกไปจากรังหลบภัย

บินสูงแปดไมล์และร่วงลงมาอย่างรวดเร็ว

ตกลงตายบนพื้นหญ้า

ผู้เล่นพยายามส่งบอลไปข้างหน้า

กับตัวตลกที่นั่งอยู่ตรงเส้นขอบสนาม

มีกลิ่นหอมหวานของน้ำหอมลอยอยู่ในอากาศช่วงครึ่งพักขณะนี้

ขณะที่จ่าสิบเอกบรรเลงเพลงเดินขบวน

พวกเราพร้อมลุกขึ้นเต้นรำ

แต่พวกเราไม่เคยได้รับโอกาสนี้

เพราะผู้เล่นได้ยึดครองสนามนั้นก่อน

วงโยธวาทิตก็ไม่ยอมจำนน

คุณยังจำได้ไหมว่าอะไรที่ถูกเปิดเผยออกมา

ในวันที่ดนตรีตายจากไป

พวกเราร้องเพลง

“ลาก่อน มิสอเมริกันพาย”

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำ

แต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

โอ้ แล้วพวกเราก็รวมตัวอยู่ในที่แห่งเดียวกัน

ยุคที่หลงหายไปในอวกาศ

ไม่มีเวลาเหลือให้เริ่มต้นใหม่

มาเถอะ แจ็ค ว่องไวหน่อย แจ็ค รีบเร่งหน่อย

แจ็ค แฟลช นั่งบนเชิงเทียน

เพราะไฟเป็นสหายเพียงหนึ่งเดียวของปีศาจ

โอ้ และเมื่อฉันมองดูเขาบนเวที

มือของฉันกำหมัดแน่นด้วยความโกรธ

ไม่มีนางฟ้าองค์ใดที่กำเนิดในนรก

ที่จะสามารถทำลายมนตร์คาถาของปีศาจได้

และเมื่อเปลวเพลิงทะยานขึ้นไปในยามค่ำคืน

ราวกับจุดบูชายัญ

ฉันเห็นปีศาจหัวเราะอย่างเปี่ยมสุข

วันที่ดนตรีตายจากไป

พวกเราร้องเพลง

“ลาก่อน มิสอเมริกันพาย”

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำ

แต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

ฉันได้พบกับหญิงสาวที่ร้องเพลงเศร้า

และฉันก็ถามเธอว่ามีข่าวดีบ้างไหม

แต่เธอแค่ยิ้มและเดินจากไป

ฉันไปที่ร้านขายของศักดิ์สิทธิ์

ที่ฉันเคยได้ยินเสียงเพลงนี้เมื่อหลายปีก่อน

แต่คนที่นั่นบอกว่าไม่ได้มีเสียงเพลงอะไรเลย

และบนท้องถนนก็มีเด็กหลายคนกรีดร้อง

คู่รักร่ำไห้และเหล่ากวีก็ได้แต่เพ้อฝัน

แต่ไม่มีคำพูดดังขึ้นมา

ระฆังของโบสถ์ถูกทำลาย

และชายสามคนที่ฉันนับถือมากที่สุด

คือ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

พวกเขาขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายไปยังชายฝั่ง

วันที่ดนตรีตายจากไป

พวกเขาร้องเพลง

“ลาก่อน มิสอเมริกันพาย”

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำ

แต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

พวกเขาร้องเพลงว่า

“ลาก่อน มิสอเมริกันพาย”

ขับรถเชฟโรเลตของฉันไปที่คันดินกั้นน้ำแต่ที่นั่นก็เหือดแห้ง

และมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งที่กำลังนั่งดื่มเหล้าวิสกี้และเหล้าไรย์

ร้องเพลงขึ้นมาว่า “วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

“วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย”

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)