Americans [Croatian translation]

[Uvod]

Čekajte, ne vodite svoj rat sami

Aureola oko vas, ne morate se suočavati s tim sami

Pobijedit ćemo u ovoj bitci, neka sve duše budu hrabre

Pronaći ćemo put do raja, pronaći ćemo način

[Strofa 1]

Rat je star, i seks je, hajmo se igrati Boga, hajde ti sljedeći

Ruke idu gore, ljudi idu dolje, iskušaj moju sreću, stani na moje tlo

Umri u crkvi, živi u zatvoru, reci joj ime, dvaput u paklu

Ujak Sam1 poljubio je muškarca, Jim Crow2 Isus došao je ponovo

[Bridge]

Volim kad mi je žena u kuhinji

Podučavam djecu praznovjerjima

Čuvam svoja dva pištolja na svom plavom ormariću

Lijepi mladi komad, ona mi može prati rublje

Ali ona nikad ikad neće nositi moje hlače

[Predrefren]

Prisežem na odanost zastavi

Naučila sam riječi od svojih mame i tate

Kunem se pa dabogda i umrla

S velikim starim komadom američke pite

[Refren]

Voli me dušo, voli me zbog onog što jesam

Pali anđeli pjevaju, "Plješći rukama"

Ne pokušavaj mi oduzeti zemlju, branit ću svoju grudu

Nisam luda, dušo, jok, ja sam Amerikanka

Ja sam Amerikanka, ja sam Amerikanka, ja sam Amerikanka

[Strofa 2]

Sedamdeset devet centi tvom dolaru

Sva ta sranja od bijelih ovratnika

Vidite moju boju prije mojih pogleda

Ponekad se pitam jeste li slijepi

Bi li vam to pomoglo donijeti bolju odluku?

[Predrefren]

Prisežem na odanost zastavi

Naručila sam riječi od svojih mame i tate

Kunem se pa dabogda i umrla

S velikim starim komadom američke pite

[Refren]

Samo me voli dušo, voli me zbog onog što jesam

Pali anđeli pjevaju, "Plješći rukama"

Ne pokušavaj mi oduzeti zemlju, branit ću svoju grudu

Nisam luda, dušo, jok, ja sam Amerikanka

Ja sam Amerikanka, ja sam Amerikanka, ja sam Amerikanka

[Govorni bridge]

Pustite me da vam pomognem ovdje

Dok žene ne budu mogle dobivati jednaku plaću za jednak rad

Ovo nije moja Amerika

Dok ljudi koji vole isti spol ne budu mogli biti ono što jesu

Ovo nije moja Amerika

Dok crnci ne budu mogli doći kući iz policijske postaje bez da budu ustrijeljeni u glavu

Ovo nije moja Amerika, ha!

Dok siromašni bijelci ne budu mogli dobiti šansu da budu uspješni

Ovo nije moja Amerika

Ne čujem nikoga tko mi se obraća

[Refren]

Samo me voli dušo, voli me zbog onog što jesam

Pali anđeli pjevaju, "Plješći rukama"

Ne pokušavaj mi oduzeti zemlju, branit ću svoju grudu

Nisam luda, dušo, jok

Ja sam Amerikanka (voli me dušo)

Ja sam Amerikanka (voli me zbog onog što jesam)

(Pali anđeli)

[Govori kraj]

Dok Latinoamerikanci i Latinoamerikanke budu morali bježati od zidova

Ovo nije moja Amerika

Ali reći ću vam danas da je vrag lažljivac

Jer to će biti moja Amerika prije nego što sve bude gotovo

Molim vas potpišite se imenom na točkastu crtu

1. Personifikacija, ljudska predstava Sjedinjenih Američkih Država, simbol američkog domoljublja, vlade i tradicionalnih vrijednosti2. Karikatura afroameričke populacije temeljena na krajnje rasističkim stereotipima

• Artist:Janelle Monáe
• Album:Dirty Computer (2018)