Amiga mía [German translation]

Meine Freundin, ich weiß, du lebst nur für ihn

Und er weiß es auch, aber er sieht dich nicht wie ich sehe

Flehe meinen Mund an, dass er sagt,

Was er mir zwischen einigen Gläsern gestanden hat,

Dass es deine Haut ist, von der er in der Nacht träumt

Und dass er verrückt wird mit jedem Knopf,

Den du aufmachst und dabei an seine Hände denkst.

Er hat dich nicht zittern sehen als du auf

Ein Wort, irgendeine Geste, eine Umarmung gewartet hast

Er sieht dich nicht seufzen wie ich dich sehe

Mit den kleinen, weit geöffneten Augen,

Hör mir zu wie ich es sage

Meine Freundin, ich weiß es und er auch

Meine Freundin, ich weiß nicht was ich sagen soll

Noch was ich tun soll, um dich glücklich zu sehen

Könnte ich nur der Seele oder der Freiheit Befehle erteilen

Das ist es, was er tun müsste

Dir die Taschen mit gewonnen Kriegen füllen

Mit Träumen und neuen Illusionen

Ich will dir ein Gedicht schenken

Du denkst, dass ich nur die Nachrichten lese

Meine Freundin, hoffentlich, eines Tages hörst du mein Liebe

Und verstehst plötzlich, dass ich niemals deine Geschichte erzählen wollte,

Denn sie könnte am Ende rührend sein

Aber, vergib mir, meine Freundin

Es ist nicht Intelligenz, noch ist es Weißheit,

Es ist meine Art die Dinge zu sagen

Es liegt nicht daran, dass es meine Arbeit ist, sondern daran, dass es meine Sprache ist

Meine Freundin, Prinzessin eines unvollendeten Märchens

Meine Freundin, ich will nur, dass du dich auf mich verlässt

Meine Freundin, vielleicht eines Tages

Lerne ich endlich zu sprechen

Ohne drum herum reden zu müssen,

Weil diese Geschichte mir wichtig ist

Weil du meine Freundin bist

Meine Freundin, ich weiß, du lebst nur für ihn

Und er weiß es auch, aber er sieht dich nicht wie ich sehe

Flehe meinen Mund an, dass er sagt,

Was er mir zwischen einigen Gläsern gestanden hat,

Dass es deine Haut ist, von der er in der Nacht träumt

Meine Freundin, ich weiß nicht was ich sagen soll

Noch was ich tun soll, um dich glücklich zu sehen

Könnte ich nur der Seele oder der Freiheit Befehle erteilen

Das ist es, was er tun müsste

Dir die Taschen mit gewonnen Kriegen füllen

Mit Träumen und neuen Illusionen

Ich will dir ein Gedicht schenken

Du denkst, dass ich nur die Nachrichten lese

Meine Freundin, Prinzessin eines unvollendeten Märchens

Meine Freundin, ich will nur, dass du dich auf mich verlässt

Meine Freundin, vielleicht eines Tages

Lerne ich endlich zu sprechen

Ohne drum herum reden zu müssen,

Weil diese Geschichte mir wichtig ist

Weil du meine Freundin bist

• Artist:Alejandro Sanz
• Album:Más