Amiga mía [Italian translation]

Amica mia, lo so, vivi solo per lui,

anche lui lo sa, ma lui non ti vede

come me, supplicando alla mia bocca che dica

che mi hai confessato davanti a dei drink,

che è la tua pelle che sogna di notte

e che impazzisce ad ogni bottone che

sbottoni pensando alle sue mani.

Lui non ti ha visto tremare, aspettando

una parola, un gesto, un abbraccio.

non ti vede come me sosperando,

con i tuoi occhietti spalancati,

ascoltandomi mentre chiamo il suo nome.

Ah, amica mia! Lo so e lo sa anche lui.

Amica mia, non so cosa dire,

o cosa fare per vederti felice.

Magari potessi commandare nell'anima o nella libertà,

che è ciò di cui ha bisogno;

riempire le tue tasche di guerre vinte,

di sogni e illusioni rinovate.

Voglio darti una poesia;

tu pensi che io ti stia dando le notizie.

Amica mia, spero che un giorno ascoltando la mia canzone,

improvvisamente capirai che ciò che non ho mai voluto

era raccontare la tua storia

perché potrebbe essere commovente.

ma, perdonami, amica mia,

non è intelligenza, né saggezza;

questo è il mio modo di dire le cose.

non è che sia il mio lavoro, è che è la mia lingua.

Amica mia, principessa di un racconto infinito.

amica mia, pretendo solo che tu possa contare su di me.

amica mia, vedremo se uno dei questi giorni,

imparo finalmente a parlare

senza dover fare tante deviazioni,

che tutta questa storia, mi interessa

perché sei mia amica.

Amica mia, lo so, vivi solo per lui,

anche lui lo sa, ma lui non ti vede

come me, supplicando alla mia bocca che dica

che mi hai confessato davanti a dei drink,

che è la tua pelle che sogna di notte . . .

Amica mia, non so cosa dire,

o cosa fare per vederti felice.

Magari potessi commandare nell'anima o nella libertà,

che è ciò di cui ha bisogno;

riempire le tue tasche di guerre vinte,

di sogni e illusioni rinovate.

Voglio darti una poesia;

tu pensi che io ti stia dando le notizie.

Amica mia, principessa di un racconto infinito.

amica mia, pretendo solo che tu possa contare su di me.

amica mia, vedremo se uno dei questi giorni,

imparo finalmente a parlare

senza dover fare tante deviazioni,

che tutta questa storia, mi interessa

perché sei mia amica.

• Artist:Alejandro Sanz
• Album:Más