Amish Paradise [Japanese translation]

穀物を収穫しに谷の間を通り過ぎる

妻に目をやると、彼女がとても地味なことに気づく

だけどそれは僕みたいなアミッシュには完璧なこと

ご存知の通り僕らは電気のような空想物を避けている

朝の4時30分に、牛の乳搾りをし

ジェデッドアイアは鶏に餌をやり、ジェイコブは畑を耕す

そして僕はそれを長いことやっているんだ

エゼキエルが僕の心はイカれてると思うほどに

僕はこの地に根差した男、古くからの仕来りに従い

聖書を片手に、顎に髭を生やす

だけど僕は一日の仕事を全て終え、君も仕事を終えたなら

今夜、僕らは1699年みたいにパーティを開くんだ

僕らは人生の大半を過ごしてるんだ

アーミッシュたちの楽園で生きている

一度か二度、撹乳器（かくにゅうき）でバターを創る

アーミッシュたちの楽園で生きている

懸命に働いて、神にお祈りを捧げる

アーミッシュたちの楽園で生きている

お得な値段でキルトを売りさばく

アーミッシュたちの楽園で生きている

先週、地元の少年が僕の尻を蹴り飛ばした

僕はただ彼に微笑んで、別の頬を差し出した

気にはしない、彼には元気に生きてほしいから

後に地獄の炎に悶え苦しむ彼をあざ笑うために

観光客が無礼な態度を取っても、パンチで殴ったりはしない

そんな意地っ張りなアーミッシュを君は聞いたことはないだろう*1

僕は決してボタンを付けず、洒落た帽子を被る

僕の友人たちは黒い服がより僕に似合うと賛同してくれる

もし僕らに会いにきたのなら、さぞかし退屈していることだろう

なにせ僕らは300年も電話料金を払っていないのだから

古臭いと思わないで、指さしながら眺めないでくれよ

僕らはただ技術的に退歩しただけなんだ

電話もない、明かりもない、車もない

たったひとつの贅沢も

ロビンソン・クルーソーのように

僕らはこの上なく原始的だ

僕らは人生の大半を過ごしてるんだ

アーミッシュたちの楽園で生きている

僕らは素朴で平凡な人たちなんだ

アーミッシュたちの楽園で生きている

懺悔する為の時間は持ちあわせていない

アーミッシュたちの楽園で生きている

僕らは戦わず、良い行いをしている

アーミッシュたちの楽園で生きている

バギー（四輪の軽装馬車）をぐいっと引き上げて、バターを撹拌（かくはん）して

月曜には納屋の棟上げ、すぐにまた乳搾り

君は自分が廉直だと思うか？自分の心が純粋だと思えるか？

そう、僕は君らの100倍は謙虚だと知っているんだ

僕はちいさなアーミッシュたちが憧れる敬虔な男

毎日お祈りをして、死後の世界へのポイントを稼いでる

自惚れるな、文句を垂れるな

さもないと、兄弟よ、君の後ろをじんわりと料理してやるぞ*2

僕らは人生の大半を過ごしてるんだ

アーミッシュたちの楽園で生きている

僕らはみな狂ったメノナイトさ

アーミッシュたちの楽園で生きている

サツも信号機もありやしない

アーミッシュたちの楽園で生きている

君は僕らを憐れむことだろう

アーミッシュたちの楽園で生きている

アーアーアーアーアーアーアーアー、イェッ！

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Bad Hair Day