Amok [German translation]

1)

Er hat Hände wie ein Bagger,

Ist ein Kerl wie ein Baum.

Er hat ziemlich schlecht geschlafen,

Jede Nacht derselbe Traum.

Er braucht den Wecker nicht zu stellen, kein Termin.

Die Stechuhr, die verhaßte, wartet nicht auf ihn.

Seine Arbeit macht jetzt ein Computer, irgendein Chip.

Er hat es kommen gesehen, doch leider nützt ihm das nichts.

Er glaubt gar nichts mehr, alles Lüge,

Und im Radio singt irgendeiner von Liebe und Triebe.

Halb Sechs, und er sitzt am Küchentisch,

Und er fragt sich: "Wieso ich?

All die Jahre - war das nichts?"

Und seine Phantasie läuft Amok...

Refrain:

Amok - wie ein angestochener Stier.

Läuft Amok - hilflos wie ein Tier.

Er läuft Amok, auch wenn es rein gar nichts bringt.

Amok, wie in 'nem billigen Fernsehfilm.

2)

Das hier ist seine dritte Tasse Kaffee

Und seine vierte Zigarette.

Er macht das Frühstücksfernsehen an,

Leise, weil seine Frau liegt noch im Bett.

Er gibt sich Mühe zu kapieren, was der Kanzler erklärt.

Es fällt schwer sich zu konzentrieren - war wieder spät.

Acht Flaschen Bier und auch noch den letzten Müll geschaut.

Bloß nicht bei ihr auch noch versagen, er kann es nicht haben, wenn sie ihn bedauert.

"Einfach wegrationalisieren,

Wie soll ein Mensch da nicht zum Zyniker werden, resignieren?"

Keinen Zweck, er fühlt sich wie der letzte Dreck.

Immer wieder: "Wieso ich?

All die Jahre, war das nichts??

Und seine Phantasie läuft Amok...

Refrain:

Amok, wie ein angestochener Stier.

Läuft Amok, Amok, hilflos wie ein Tier.

Er läuft Amok, auch wenn es rein gar nichts bringt.

Amok, wie in 'nem billigen Fernsehfilm.

• Artist:BAP