Amor apache [English translation]
Amor apache [English translation]
I declare war on you,
war, war...
I'm talking seriously,
seriously, seriously.
You stole my heart,
and didn't feel pity.
I'll make you pay,
pay, pay,
I won't have mercy,
mercy, mercy.
You broke
into my land,
virgin, sacred,
never stepped on,
and you set
my town on fire,
and left me
trembling in fear.
Wah!
You woke in me
a savage instinct
exactly the same
an Apache would feel.
And now I can't,
I can't, I can't,
I don't want to control myself.
I decided to avenge.
I will make the best out of this.
[Chorus] And it's just that my Apache love1
doesn't know any boundaries.
And it's just that my Apache love
can't be controlled.
And it's just that my Apache love
can't be satisfied.
And it's just that, my love,
cuddle me. 2
I will pull you from your hair,
I will drag you on the floor,
I will set you on fire,
I will fight you hand to hand, and win.
I will rip your tongue off,
and make a lollipop out of it,
I will break you to pieces,
and then put them together again,
I will eat you by biting you,
and kissing you, I will suck you
to your bones.
[Chorus]
The other day,
my boss told me
that you were a bad person,
and that he would destroy you,
and I got angry, and I stopped him,
because no one else
can hurt you but me.
Wah!
You woke in me
a savage instinct
exactly the same
an Apache would feel.
And now I can't,
I can't, I can't,
I don't want to control myself.
I decided to avenge.
I will make the best out of this.
[Chorus 2 times]
We will make war, war war,
then love, love, love,
then the arrow, arrow, arrow,
will go in your heart, heart, heart,
and here in my head, head, head,
will be only you and me, you and me, you and me.
So it's war, love,
arrow, then heart,
head and you and me!
1. "Apache love" in Spanish means a violent way to love. Read the description for further explanation :)2. Word play: it seemed that she would sing "Apache", but changed to "apapachar", which means "to cuddle/to caress".
- Artist:Gloria Trevi
- Album:Tu angel de la guarda