Amores Platónicos [Tongan translation]

'Ikai teu ha'u 'ofi

Ki ho'o ngoue kateni

'E 'ikai teu 'ala

Ho'o matalai'akau

Ko e holi

'A ia na'e foaki ho'o ki'i anga'ofi

Pea mo hono lanu

'Oku sai ia.

'Ikai na'e 'ilo koe

'A e meafua

Pea mo hono me'a 'oku lava

'E 'ikai te ke 'ilo'i

Ko e maama

Ko ia 'oku 'ikai ke 'ilo

'O hono 'alu.

'Oku ou anga ki he 'ofa fakapeleito1

Ko e fakakaukau 'o e kau tama fakaselesele ngaongao

'Oku ou anga ki he 'ofa ta'elava

Ko e fakakaukau 'o ha mole me'a lahi

Pea 'o hange ko 'eni mo ho'o 'imeji

Teu lue nima ki nima

Ka kuou loto kiate koe --

Lahi 'aupito

'Oku sai 'e kapau teu vete2

Ha fasi

Ke fai 'a e me'a ongo'ongolelei

Ki ho'o holi

'Oku ou anga ki he 'ofa fakapeleito

Ko e fakakaukau 'o e kau tama fakaselesele ngaongao

'Oku ou anga ki he 'ofa ta'elava

Ko e fakakaukau 'o ha mole me'a lahi

Ko e ta'emalolo ha 'eni

'I loto au

Pea 'oku ke a'u ki ho'o palekoni3

'O 'ikai hena 'e au

'Io, 'e 'ofo fefe ia

'A e ta'e'ongolelei

'Io, 'oku nga'ohi ia ke matamata 'a e me'a kotoa

Ke sai ('i he manatu)

Ke sai

'Oku ou anga ki he 'ofa fakapeleito

Ko e fakakaukau 'o e kau tama fakaselesele ngaongao

'Oku ou anga ki he 'ofa ta'elava

Ko e fakakaukau 'o ha mole me'a lahi.

1. ko e 'ofa ta'emana'ia mo angatonu. [ENGLISH]A (kind of) love that is faithful and not promiscuous.2. ke ta [ENGLISH]to construe3. fale hala 'i 'olunga [ENGLISH]a place/platform (constructed) above (ground).

• Artist:Julieta Venegas
• Album:Otra Cosa (2010)