Amour amer [Romanian translation]

De la amor la moarte nu e decât un pas,

Și amorul l-a făcut, cine știe de ce?

Cine poate spune cum de-a făcut o țintă

Din visele noastre de amanți, decretând amorul

În afara legii?

Cu cât se-ntinde răul mai tare, cu-atât e diavolul mai fericit.

La aceste fapte, Dumnezeu a închis ochii.

Destinul și moartea au pactizat într-o zi,

Iar de-atunci răul devorează și viața, și iubirea.

Amor amar,

Amanți până la moarte.

În al vostru iad

Foc în trupuri,

Amor amar.

Și inima îngheață, și trupurile se tem,

Și sângele poluat și-a pierdut culoarea.

Îndrăgostiții nu mai au motiv să viseze,

Nepăsarea a răzbit, trebuie să te protejezi tot timpul.

O aventură de-o noapte devine joc periculos

Și ne face să-ntrezărim viitorul de foc.

Răul care vine și pleacă face iubiții să se teamă,

În aceste vremuri în care iubirea pare un act vinovat.

Amor amar,

Amanți până la moarte.

În al vostru iad

Foc în trupuri,

Amor amar.

Amorul trebuie să ne clădească viitorul

Și cunoașterea vindecă și ne ținem de mână.

Amândoi ne trădăm fără jenă și fără motiv,

Plătim prețul cerut fără speranță și fără iluzii.

Iubirea mea, iubirea mea, nu mă abandona!

Tremur noapte și zi, moartea planează deasupra mea,

Mor fără speranță, tinerețea mi-e ruinată,

Căci sunt blestemat de sângele primit.

Amor amar,

Amanți până la moarte.

În al vostru iad

Foc în trupuri,

Amor amar.

• Artist:Charles Aznavour