Amsterdam [German translation]

Jemand hat mir mein Fahrrad gestohlen,

weil ich es nicht fest verschlossen habe,

habe mich hier an das Fahrrad gewöhnt,

um sich nicht als Fremder zu fühlen.

Haustiere kacken auf den Straßen,

meinen Schuh hab ich mit Dreck eingeschmiert,

sie wollen mich nachts beißen,

um sich nicht als Fremder zu fühlen.

Hier gibt es überhaupt keine Holländer,

alles Araber, Schwarze und Chinesen,

hier schlafen die Leute überhaupt gar nicht,

sie unterhalten sich nur und albern herum.

Hier sitzen die Huren im Schaufenster,

schweigen, rauchen, beobachten Fußgänger,

sitzen nackt oder im Negligé,

dass die Freier ihnen näher kommen.

Meine Kleine suche ich am Kanal,

wo man mit dem Boot herum fährt,

den ganzen Tag fuhr ich mit der Fähre,

um sich nicht als Fremder zu fühlen.

Überall Stau und Stress,

man hat keine Ahnung, wer hier eigentlich ein Fremder ist,

ich bin ein Amsterdamer geworden,

um sich nicht als Fremder zu fühlen.

In den Coffeeshops rauchen sie Marihuana,

oder irgendwelche andere Drogen,

an dieser Nacht hab ich unterm Tresen geschlafen,

um sich nicht als Fremder zu fühlen.

In der Stadt von Amsterdam,

der Dam-Platz und Leidseplein,

da ist eine Menschenmenge

aus der Ferne höre ich ein Trommeln

• Artist:Riblja Čorba
• Album:Osmi nervni slom