Amused To Death [Persian translation]

دکتر! دکتر! چه مرگم شده؟

این زندگی سوپرمارکتی داره طولانی میشه

عمق حقیقت یک تلوزیون رنگی چیه؟

تاریخ مصرف یک ملکه ی نوجوان تا کِیه؟

آه.. ای زن غربی، آه.. ای دختر غربی

روزنامه نگار متجاوز، هوا را بو می کشد

زمانی که "جسیکا هان" (مدل و بازیگر آمریکایی) سقوط می کند

او فقط به آن اتفاق علاقه مند است؛مجذوب برانگیختن احساسات

آن واسطه ی سوء استفاده شده، آن زیبارو

آه.. ای زن غربی، آه.. ای دختر غربی

آه.. ای زن غربی، آه.. ای دختر غربی

بچه های "ملروز" به (همین) چیزی که دارند، می نازند

آیا صفر مطلق به اندازه کافی سرد هست؟

در صورتی که خارج از این منطقه

بچه های کوچک، گرم و آسوده، رو به تلویزیون نشسته اند

هیچ افکاری برای اندیشیدن؛ هیچ اشکی برای گریستن

همه چیز تا آخرین قطره خشک شده

بارتندر (متصدی بار)، چه مرگم شده؟

چرا نفسم بند اومده؟

کاپیتان گفت: معذرت خانوم

این گونه (بشر) خودش را تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

خودش را تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

ما فلاکت را از نزدیک چشیدیم

ما کاری را انجام دادیم که به ما گفته شد

این نمایش، بزرگترین نمایش روی زمین بود

اما سپس، تمام شد

ما سرخوش بودیم

سوار بر ماشین های مسابقه ایمان

آخرین قوطی های خاویارمان را خوردیم

در آن دور، جایی، میان ستارگان

یک نگاه تیزبین

و یک چراق چشمک زن

آخرین هورایمان

آخرین هورایمان

وقتی که فقط سایه هایمان

در کنار تلویزیون ها پیدا شد

تا آخرین نفس هر سرنخی را دنبال کردند

هر آزمایش را تکرار کردند

تمام اطلاعات لیستشان را چک کردند

و سپس

آن انسان شناسان فضایی

اعتراف کردند که کماکان متحیر (این بشر) اند

اما با از بین بردن

دلیل مرگ تلخمان

آنها تنها یک تفسیر باقی گذاشتند که

این گونه (بشر) خودش را تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

هیچ افکاری برای اندیشیدن؛ هیچ اشکی برای گریستن

این گونه (بشر) خودش را تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

خودش را تا سرحد مرگ سرگرم کرده است

• Artist:Roger Waters
• Album:Amused To Death 1992