Amused To Death [Russian translation]

Доктор, доктор, что со мной не так?

Эта жизнь, похожая на супермаркет, слишком затянулась

Где сердце в цветном телевизоре?

Как быстро протухнет сердце королевы школы?

Ох, западные женщины, ох, западные девушки

Журналист-ищейка вынюхивал что-нибудь, когда всплыла история Джессики Хан*

Он "щелкнул" признаки отчуждения на ее лице

Его больше интересовал её пилинг чем её чувства

Поруганная красотка, знаменитось, прячущаяся в раковину.

Ох, западные женщины, ох, западные девушки

Ох, западные женщины, ох, западные девушки

Дети в Мелроуз** доставали персонал

Спрашивая, абсолютный ноль - это очень холодно?

А снаружи на аллее, в тепле и чистоте

Малыши сидели перед телевизором

Не о чем думать, не о чем плакать

Все выдавлено досуха, до последнего вздоха

Бармен, ну что со мной не так?

Почему я задыхаюсь?

Капитан сказал - извините, мэм

Эти особи получали удовольствие, пока не умерли***

Они довели себя до смерти

Довели удовольствием до смерти

Они довели себя до смерти

Мы все видели, как разворачивается трагедия

Мы делали то, что нам говорили

Мы покупали и продавали

И это было величайшее шоу на Земле

Но оно внезапно закончилось

Мы охали и ахали

Одни пытались убежать на своих гоночных автомобилях

Другие ложками доедали остатки икры

А где-то там, среди звезд

Чей-то острый глаз заметил вспышку

Наше последнее "ура"

Наше последнее "ура"

И когда они разглядели наши тени****

Сидящие вокруг телевизоров

Они провели все исследования

Они перепроверили результаты тестов

И даже после этого пришелец-антрополог

Признался, что он в полном недоумении

Но он не видит иных причин

Для нашей печальной кончины

И он записал единственное оставшеесся объяснение:

Эти особи довели себя удовольствиями до смерти

Слез не осталось, чувств не осталось

Особи довели себя удовольствиями до смерти

Они довели себя до смерти

* Джессика Хан подверглась изнасилованию со стороны телепроповедника, у которого работала секретарем. История получила широкую огласку.

** не вдаваясь в подробности, Мелроуз - детский дом.

*** скорее всего - отсылка к широко известному эксперименту над крысами. Крысам вживляли электроды в мозг, в центр удовольствия. Целью эксперимента было определить, поймет ли крыса, что может получить удовольствие, нажав на кнопку. Эксперимент принес неожиданный результат: крысы не только поняли, но и не отходили от кнопки, постоянно ее нажимали, переставали есть и спать, и в конечном итоге умирали от истощения.

**** речь о "тенях", остающихся от людей после атомного взрыва.

• Artist:Roger Waters
• Album:Amused To Death 1992